Archives par mot-clé : Renaissance

Appel à propositions

Translators and Printers in Renaissance Europe: Framing Identity and Agency

IMLR, University of London , 29–30 September, 2016

RSANewLogoThe European Renaissance witnessed a new significance accorded to the tasks of textual translation, and the printing and dissemination of the resultant works—whether religious tracts, literary or historical works, or popular manuals of instruction. As a consequence, the same period saw a dramatic increase in the importance, even prestige claimed by translators, both women and men, for their skills. Translators and printers made these claims in frontispieces, prefaces, letters of dedication, and the like. In their direct appeal to the reader, such framing devices yield rich information about the material culture of sixteenth-century books, and the scope of translators’ endeavours.

This international conference explores the self-presentational strategies of sixteenth-century European translators and printers, and the tensions and ambiguities therein. Through analysis of paratextual material, this two-day event aims to illuminate the self-views of sixteenth-century translators, and their own accounts of their role as authoritative agents of cultural exchange, national and transnational acculturation.

Keynote Speakers:

Guyda Armstrong (University of Manchester): Materiality, agency, and the book-object in early modern printed translations

Douglas Biow (University of Texas at Austin): Vasari’s Professions

A. E. B. Coldiron (Florida State University): Presenting the Translator: Visibility and the author-function(s) in early modern translators’ portraits

Call for papers

You are invited to submit a paper title, an abstract of 150 words, 3 keywords, and a 300 word curriculum vitae directly to translatorsrenaissance@gmail.com before the 31st of March 2016. The outcome of the submission will be communicated before the 15th of April 2016 and the conference programme will be announced shortly afterwards. Please note that papers should not be longer than 20 minutes.

Registration

More details on the conference and on how to register will soon be posted on this page. Please note that registration will be £25 (regular) or £15 (students).

More…

Vient de paraître

La tragédie et son modèle à l’époque de la Renaissance entre France, Italie et Espagne

Michele Mastroianni

548Collection: Biblioteca di Studi Francesi

Éditeur: Rosenberg & Sellier

Date d’édition: 30/7/2015

Lieu d’édition: Torino

Contenu:

Les études présentées ici se focalisent sur un aspect fondamental des techniques de translatio, utilisées par les auteurs du xvie siècle. Par ailleurs, il s’agit de techniques sur lesquelles se base une partie de la poétique de la Renaissance. Le rapport avec le modèle classique est tout à fait central, au niveau de la traduction et de l’imitation, mais surtout au niveau de la réinterprétation. En effet, s’il est vrai que toute traduction au xvie siècle est aussi une réélaboration du modèle tragique ancien, il est vrai, de même, que les limites théoriques entre les définitions de traduction et d’imitation énoncées en France semblent interchangeables, au point que souvent ces mêmes définitions peuvent fonctionner à la fois pour l’une ou l’autre des deux catégories énoncées, étant parfois construites ou opposées sur des acceptions minimales de sens.

Indice

M. Mastroianni, Avant-propos

S. Lardon, Les débuts de la tragédie française à l’antique et l’engagement pour l’illustration de la langue française

M. Busca, Autour de deux sources de la Médée de La Péruse: Ovide et George Buchanan traducteur d’Euripide

P. Cifarelli, Lexique des émotions et syntaxe de l’émotivité dans la première Sophonisba française (1556)

D. Cecchetti, Seneca nel Serraglio. La Soltane di Gabriel Bounin

M. Mastroianni, Roland Brisset traducteur/imitateur. Le modèle sénéquien dans la tragédie française de la Renaissance

P. Trivero, Il Cinquecento italiano: soggetti e varianti del canone tragico

M. Trambaioli, Paradigmas femeninos en las tragedias de Cristóbal de Virués Index des noms

Source de l’information : http://www.efmr.it/index.php?op=bookdetail&id=187

École d’été

Cette année, le cours d’été intensif de l’Institut d’Histoire de la Réformation de Genève  (version française et anglaise) se déroulera du 30 mai au 3 juin, et le thème traité sera le suivant:

RELIGION, VERTUS, SAVOIRS: PARCOURS INTELLECTUELS DE FEMMES DANS LES ESPACES CONFESSIONNELS À L’ÂGE MODERNE.Capture
L’enseignement sera donné par Maria-Cristina Pitassi et Daniela Solfaroli Camillocci.

Inscriptions via le  formulaire en ligne  et envoyer le dossier requis d’ici au 6 mars 2016.

Télécharger la brochure.

En savoir plus.

 

Journée d’étude

L’Université de Macerata et l’Université La Sapienza de Rome 

organisent une journée d’étude dans le cadre du

Dottorato di Ricerca in Scienze Documentarie, Linguistiche e Letterarie Curriculum ‘Scienze Librarie e Documentarie’

A cette occasion, Lorenzo Baldacchini, partenaire d’EDITEF dans le laboratoire Dipartimento Beni Culturali  de Ravenna, présentera une communication sur

La diffusione del libro italiano nella Francia rinascimentale

 

Atelier de formation

Approches des humanités numériques dans les études de la Renaissance / Digital Humanities Approaches to Renaissance Studies

Institut d’Études Avancées de Paris

(Hôtel de Lauzun, 17 quai d’Anjou, 75004 Paris) 3 avril 2015

Salle des Gardes, 14h-18h

 B372615206_11458_0847_Illustration_01

Cet atelier de formation organisé par Brian Sandberg (Northern Illinois University et l’IEA de Paris) propose aux étudiants en Masters 1 et 2 et aux doctorants une introduction aux outils de recherche numériques pour les études portant sur l’époque moderne (1450-1800).

L’atelier aura ainsi pour objectif de présenter entre autre le Bía Database du Medici Archive Project, un outil important pour l’étude de l’époque moderne, et dont la présentation offrira l’opportunité de discuter des méthodes digitales en sciences humaines :

  • La transcription, l’analyse, et la numérisation des documents • L’utilisation de bases de données et de moteurs de recherche • La construction de bases de données et de portails web
    • L’étiquetage de métadonnées (metadata tagging)
  • Les méthodes et des Systèmes d’information géographiques (SIG ou GIS) • Les guides numériques de recherche
    • Le crowdsourcing ou production participative de recherches collaboratives • Les méthodes digitales de présentation des résultats.

Télécharger le programme en  PDF

Source de l’information : Centre d’histoire de l’art de la Renaissance (http://char.hypotheses.org/3436)

Appel à contribution

Il gruppo di ricerca Italian Novellieri and Their Influence on Renaissance and Baroque European Literature: Editions Tranlations Adaptations, i Dipartimenti di Studi Umanistici e di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne e l’Università di Torino

invitano a partecipare al

Convegno Internazionale di Studi

“I novellieri italiani e la loro influenza sulla cultura europea del Rinascimento e del Barocco”

© CESR, Tours - BVH(Università di Torino dal 13 al 15 maggio 2015)

Saranno sviluppate le seguenti linee di ricerca nell’ambito degli studi sulla letteratura l’arte e la cultura europea rinascimentale e barocca: 1.- Studi ecdotici, critici, linguistici e traduttologici sulle opere dei novellieri e le loro prime traduzioni nelle diverse lingue europee.

2.- Studi sulla ricezione e gli adattamenti delle opere dei novellieri italiani nelle diverse culture europee del Rinascimento e del Barocco, sia attraverso opere o tendenze letterarie, teatrali, musicali, sia attraverso rappresentazioni figurative e iconiche.

3.- Echi culturali, sociologici, politici e morali dell’opera dei novellieri nell’Europa del Cinquecento e del Seicento. Relatori invitati: Carlos Alvar (Universidad de Alcalá, Université de Genève) Rafael Bonilla Cerezo (Universidad de Córdoba) Mariagrazia Cammarota (Università di Bergamo) Eleonora Hotineanu (CNRS, Paris) Françoise Lavocat (Université Paris Diderot)  Jean-Yves Masson (Universitè Paris Sorbonne) Elisabetta Menetti (Università di Modena e Reggio Emilia) Manfred Pfister (Freie Universität Berlin) Maria Grazia Saibene (Università di Pavia)

Le proposte di relazione, redatte in italiano, francese, inglese, spagnolo o tedesco, di circa 250 parole, vanno inviate all’indirizzo convegno.novellieri.torino@gmail.com entro il 31 gennaio 2015; saranno vagliate dal comitato scientifico composto da Erminia Ardissino, Anna Chiarloni, Maria Teresa Giaveri, Aldo Ruffinatto e Carla Vaglio. Per la presentazione delle relazioni al convegno si prega di considerare la possibilità di usare l’italiano o l’inglese, ma saranno ammesse anche relazioni nelle altre tre lingue. I relatori riceveranno entro il mese di marzo, insieme alla conferma dell’accettazione della loro proposta, le norme editoriali per la presentazione dei testi. Per agevolare la pubblicazione degli Atti del convegno, che appariranno nella collana “Novellieri in Europa” della casa editrice di Torino aAccademia University Press (www.aaccademia.it), i testi definitivi delle relazioni accettate, con un massimo di 35 000 battute (inclusi spazi e note), dovranno essere consegnati entro il 15 maggio 2015. I testi potranno essere presentati in una delle cinque lingue indicate.

Source de l’information : https://www.academia.edu/10218624/Convegno_Internazionale_di_Studi._I_novellieri_italiani_nella_cultura_europea_del_Rinascimento_e_del_Barocco

Vient de paraître

Gens du livre et gens de lettres à

la Renaissance

C. Bénévent, I. Diu, C. Lastraioli (eds.)

PASSEURS.png

 

Les articles rassemblés dans ce volume portent sur l’ensemble des « gens du livre » et des « gens de lettres » à la Renaissance, pour reprendre les termes de Robert Darnton: graveurs de caractères, voyageurs, colporteurs, auteurs, philologues et traducteurs – tous ces artisans ou ces érudits qui ont contribué, dans la fièvre des ateliers de libraires-imprimeurs, à la circulation des textes.

Autour de la figure, à la fois centrale et excentrée, du « passeur de textes », capable de faire franchir au savoir obstacles et frontières, les contributeurs de ce livre se sont interrogés sur la matérialité des textes qui circulent, leurs itinéraires géographiques, leurs cheminements intellectuels; ils ont aussi cherché à retrouver les motivations de tous les acteurs qui ont patiemment rassemblé le patrimoine culturel de la Renaissance.

http://www.brepols.net/Pages/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503552422-1

Journée d’étude

Les femmes prophètes en Europe à la Renaissance

3 Octobre 2014, CESR, Tours

Organisateurs : Denise Ardesi et Élise Boillet

Honorat fleuronProgramme

8h30 Accueil des participants
9h Présentation

9h30 Maria Emanuela Tabaglio (Chercheuse indépendante)
Quomodo viderem: the visions of Hildegard of Bingen and the construction of her authority

10h30 Pause

10h45 Daniela Solfaroli Camillocci (IHR- Institut d’Histoire de la Réformation, Université de Genève)
Des charismes féminins entre continuité et ruptures: Marie Dentière, la Réforme des femmes et la « crise prophétique » des années 1530

11h45 Elisabetta Lurgo (Fondazione 1563 per l’Arte e la Cultura, Turin)
Prophétie féminine et autorité institutionnelle dans l’État de Savoie à l’époque moderne

12h45 Déjeuner

14h30 Gwladys Le Cuff (Université Paris- Sorbonne & Université de Picardie Jules Verne)
Figures intermédiaires et signes indiciels de la révélation chez Veronica da Binasco, Arcangela Panigarola et Paola Antonia Negri : approches croisées des textes et des images

15h30 Pause

15h45 Hélène Michon (Université François-Rabelais, Tours)
Barbe Acarie : les enjeux d’une figure féminine fondatrice et mystique

16h45 Table ronde – discussion

Appel à proposition

Convegno: Aldo Manuzio e l’invenzione del libro moderno
26-28 febbraio 2015 – Venezia
Call for Papers

Honorat fleuronIn occasione del quinto centenario della morte di Aldo Manuzio (6 febbraio 1515)
il convegno intende ricordare la figura del tipografo ed editore più importante del
Rinascimento.
L’obiettivo dell’incontro è soprattutto di dar conto delle nuove ricerche attorno alle
seguenti tematiche:
– Vicende biografiche e rapporti con la cultura e la politica del tempo
– Ricerche di ambito filologico ed ecdotico
– Officina tipografica, produzione editoriale, analisi bibliologica, contributo al
illustrazione e alla grafica.
– Collezionismo, annali, e bibliografia
– Il mito e l’eredità di Aldo Manuzio

Honorat fleuronGli studiosi che desiderano presentare un contributo al convegno, sono invitati a
presentare un abstract di max. 300 parole e un CV entro il 15 settembre 2014.
Lingue delle relazioni: auspicabilmente in italiano e inglese.
Il Comitato scientifico del convegno comunicherà le scelte agli autori entro il 30
settembre 2014.
Le spese di viaggio e di soggiorno sono a carico dell’organizzazione.
Comitato scientifico del convegno: Edoardo Barbieri (Creleb, Università Cattolica,
Milano), Lorena Dal Poz (Ufficio Sovrintendenza Beni librari, Regione del Veneto)
Cristina Dondi (University of Oxford), Neil Harris (Università di Udine), Mario
Infelise, (Università Ca’ Foscari, Venezia), Dorit Raines (Università Ca’ Foscari,
Venezia), Piero Scapecchi (Biblioteca Nazionale Centrale, Firenze)
Il programma definitivo del convegno verrà reso noto entro il 30 ottobre 2014
Gli abstract vanno inviati alla segreteria scientifica: convegnomanuzio2015@unive.it
Segreteria organizzativa: Francesca Crudo, CivitaTreVenezie.info@civitatrevenezie.it
tel +39 041 22 01 268

Appel à contribution

The Early Modern Book Trade

Honorat fleuron
Universal Short Title Project
Co-organised by Shanti Graheli and Dr Jan Alessandrini
18.06.2015-20.06.2015, St Andrews, Scotland

Honorat fleuron
This conference invites contributions on any facet of buying and selling
in the early modern book trade: failures and successes of print
ventures; strategies and ideas to increase the sales; rebinding,
reprinting, reediting; cooperation and competition amongst booksellers;
the day-to-day life of printing firms and bookshops; fairs and permanent
markets; catalogues advertising stock and individual libraries being
auctioned; taste and trends in the purchase of books; influence of
censorship and regulations.

The papers given at this conference will form the basis of a volume in
the Library of the Written Word.

The call for papers is now open and will also be available online on the
USTC website: www.ustc.ac.uk. Those interested in giving a paper should
contact Dr Jan Alessandrini (jla6@st-andrews.ac.uk) at St Andrews,
offering a brief description of their likely contribution.

The call for papers will close on 30 November 2014.

The program will be available in 2015.

Source : http://ustc.ac.uk/index.php/site/conference

Vient de paraître

Le livre à la Renaissance

Introduction à la bibliographie historique et matérielle

J.-P. Pittion

Honorat fleuronL’histoire du livre n’est pas un domaine si facilement accessible ni maîtrisable, mais elle suppose une forme d’expertise très spécialisée, qu’il s’agisse des formats, de la typographie, de la mise en page, ou encore des conditions de fabrication et de diffusion, sans oublier les pratiques de lecture, les conditions de conservation et les modes de représentation du livre.

La publication de cet ouvrage témoigne de ce que, si beaucoup de temps est passé depuis les débuts de la recherche en histoire du livre, nous en revenons toujours aux fondamentaux de notre discipline.
Le livre s’impose désormais comme l’ouvrage de référence et l’usuel pratique que tous les chercheurs travaillant sur les livres et sur les textes du XVe et XVIe siècles se doivent d’avoir avec eux.

Honorat fleuronDate de parution: 12 Mai 2014

ISBN: 978-2-503-53056-7

Lien vers l’éditeur:  Brepols Publishers

Colloque

L’équipe EDITEF est heureuse de vous inviter au colloque international

Le livre italien à Lyon à la Renaissance :

auteurs, libraires, traducteurs

12, 13, 14 juin 2014

CESR_honorat.jpg

Organisé par

Université Jean Moulin Lyon 3 (Silvia d’Amico) et Université de Savoie (Susanna Gambino Longo)

IRphL (Institut de Recherche Philosophique de Lyon)

ARC (la Communautés de Recherche Académique Rhône-Alpes)

Bibliothèque municipale de Lyon

Voir le programme

Aff-Le livre italien à Lyon