Journée d’étude

Traduire le sonnet à la Renaissance : regards croisés France-Grande Bretagne- Italie

Le vendredi 24 février, à L’Institut d’études avancées de Paris  (Salle des Gardes), 17 quai d’Anjou, sur l’île Saint-Louis à Paris (4e)

Journée d’étude ouverte au public, entrée libre mais sur inscription sur le site de l’IEA avant le jeudi 23 février impérativement

Programme

9h-10h30 : Sonnets et cycles de sonnets en Europe

(Ouverture de colloque et présidence de séance: Carole Birkan-Berz, Université Sorbonne Nouvelle)

9h 15 – Charlotte Triou (Université de Lyon 2) : “Pétrarquiser en traduisant ?”

9h 45 – Padraic Lamb (Université de Tours) : Translating the sonnet-cycle in the English Renaissance

10h 15 – Freya Sierhuis (York University) : Cupid’s Toys: Formal experiment in Fulke Greville’s Caelica

11h-12h45  : Le sonnet en musique et à la scène

(Présidence de séance: Guillaume Coatalen, Université Cergy Pontoise-EA Prismes)

 11h – Jean Luc Nardone (Université de Toulouse 2) : De la théâtralité du sonnet pétrarquien : perspectives diachroniques

11h 45 – Alice Tacaille (Paris Sorbonne) et Jean-Eudes Girot (Université de Valenciennes) : Pétrarque et le pétrarquisme dans les mises en musique en France sous le règne de François Ier (Communication parlée et chantée)

Déjeuner sur place

14h-15h30: Transfers et translations : approches textuelles

(Présidence de séance : Anne-Marie Miller-Blaise, Université Sorbonne Nouvelle/ Institut universitaire de France)

14h – Jean Vignes (Université Paris Diderot) : Les traductions de Rvf 134 à la Renaissance : Peletier, Philieul, Baïf, Du Tronchet

14h 30 – Stella Achilleos  (University of Cyprus) : Conversing with the Dead: Imitation and Displacement in Edmund Spenser’s translation of Joachim Du Bellay’s Les Antiquitez de Rome in Complaints

15h – Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle) : Shakespeare, Spenser and du Bellay : Translation and Literary Transfer in Shakespeare’s Sonnets

16h-17h30: Traduire ou retraduire le sonnet

(Présidence de séance : Riccardo Raimondo)

16h- Guillaume Coatalen (U. Cergy Pontoise/ Paris 3): ‘Taken from Ronsard’? A Petrarchan Translation in MS Harleian 1823 (1630)

16h 30 Entretien avec Gisèle Venet (Université Sorbonne Nouvelle, émérite): Les traductions du sonnet baroque européen

Événement en partenariat avec l’Institut d’études avancées de Paris

En savoir plus.

Source de l’information : https://sonnetintranslation.wordpress.com/upcoming/?utm_content=buffer969f9&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer

Giulia Ventrella-Proust

Giulia Ventrella-Proust est chargée de la gestion du projet de recherche international EDITEF, coordonné par Chiara Lastraioli et portant sur "Le livre italien dans l'espace francophone à la première modernité" (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance). Elle s'occupe du suivi et de la coordination du projet, ainsi que de la recherche scientifique et de sa valorisation auprès de la communauté scientifique et du grand public.

More Posts - Website

Follow Me:
FacebookLinkedIn


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.