Exposition

Ritrovàti nei libri

Finalborgo (Savona) Complesso Monumentale di Santa Caterina – Oratorio De’ Disciplinanti
La mostra sarà aperta da sabato 11 febbraio a domenica 12 marzo, tutti i giorni dalle 15,00 alle 20,00, chiuso il lunedì.
L’inaugurazione avrà luogo sabato 11 febbraio alle 17,00

Promosso da

Unione dei Comuni del Finalese – Comune di Finale Ligure
Assessorato alla Cultura – Biblioteca Mediateca Finalese con il patrocinio dell’Associazione Italiana Biblioteche Liguria

Negli ultimi anni, la Biblioteca Mediateca Finalese ha avviato la raccolta sistematica di tutto quello che gli utenti “dimenticano” nei libri che prendono in prestito e che, a distanza di tempo, non può essere a loro restituito, nonché di tutto quello che i libri donati alla biblioteca “contengono” e “trasportano” nello spazio e nel tempo. L’idea di conservare questi materiali è venuta spontanea manipolando e lavorando decine di migliaia di libri che “vanno” e “vengono” nel normale lavoro della biblioteca. Per Finale si tratta, ogni anno, di circa 17.000 prestiti, e di qualche migliaio di volumi che pervengono in donazione. Alla raccolta, scatenandosi quasi una “caccia” ed un “gioco” a chi trovava le cose più strane ed originali, hanno collaborato anche i volontari che operano nelle biblioteche del Sistema Bibliotecario Finalese di Varigotti, Calice Ligure e Magliolo.
L’estrema varietà dei materiali e, in particolare, la curiosità di alcuni, ha suggerito l’idea di organizzare una mostra, appunto “Ritrovati nei libri”. Oltre a trovare cose che è normale inserire in un libro, come i segnalibri o altri materiali cartacei che assolvono alla funzione di segnalare dove si è giunti con la lettura, nei libri è stato possibile rinvenire una infinità di materiali eterogenei e impensabili: frammenti di vita che disegnano un mondo, anche in senso cronologico. Diversi materiali risalgono, infatti, ad alcune decine di anni fa, e alcuni sfiorano il secolo.
Creando un repertorio di questi documenti e piccoli oggetti ci si rende conto che il libro, molto di frequente, svolge anche il ruolo di contenitore; una valigia o una specie di “bottiglia” lanciata nel mare del tempo, in cui, inconsapevolmente e senza volere, proprietari e lettori depositano “messaggi” – a volte anche intimi – o, se non proprio, lasciano tracce della propria esistenza.
La mostra, che sarà ospitata nell’Oratorio De’ Disciplinanti di Finalborgo, sarà unica nel suo genere e ricostruirà questo aspetto sconosciuto del libro: il libro come inconsapevole contenitore di tracce di vita.

La mostra, che rispetterà rigorosamente l’anonimato de i lettori, sarà articolata in un percorso che intende illustrare le tipologie di materiali “Ritrovati nei libri” attraverso pannelli tematici, e si svilupperà su due piani dell’Oratorio De’ Disciplinanti, suggestivo spazio espositivo del Complesso Monumentale di Santa Caterina che ospita anche la Biblioteca Mediateca Finalese e il Museo Archeologico del Finale.

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.aib.it/attivita/2017/60227-mostra-ritrovati-nei-libri/

Conférence

La reliure à l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècle)

Jeudi 9 mars 2017, 18h30-20h00 

Par Fabienne Le Bars, conservatrice à la Réserve des livres rares, BnF.

Qu’elle s’habille de métaux précieux, d’ivoire, de cuir estampé, ou simplement de parchemin, la reliure apparaît avec le codex et forme l’enveloppe du livre tout à la fois protectrice et annonciatrice du texte qu’elle recouvre. Support de l’expression de toutes les écoles artistiques, la reliure constitue aujourd’hui un espace d’expression d’une grande liberté. Pour les curieux et les amateurs, comme pour les initiés ou les professionnels des métiers du livre qui souhaitent mieux connaître l’histoire de la reliure, la Bibliothèque de l’Arsenal propose un cycle de conférences illustrées, dispensées par des spécialistes.

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/auditoriums/f.conf_arsenal_reliure.html?seance=1223926074813

 

Appel à communications

Mobility and Space in Late Medieval and Early Modern Europe

23–24 June 2017, Radcliffe Humanities Building – University of Oxford

Keynote speakers: Rosa Salzberg (Warwick) and Mario Damen (Amsterdam)

The application of spatial paradigms to the study of late medieval and early modern societies is now well underway. In contrast, the so-called ‘mobility turn’ has struggled to find its way from the social sciences to the humanities and particularly to disciplines concerned with the study of the past. This conference proposes to bring the two together by exploring how everyday mobility contributed to the shaping of late medieval and early modern spaces, and how spatial frameworks affected the movement of people in pre-modern Europe.

In focusing on these issues, the conference also intends to relate to current social challenges. The world is now more mobile than ever, yet it is often argued that more spatial boundaries exist today than ever before. The conference hopes to reflect on this contemporary paradox by exploring the long-term history of the tension between the dynamism of communities, groups and individuals, and the human construction of places and boundaries.

Prospective speakers are invited to submit proposals of no more than 300 words for 20-minute papers. Papers may engage with questions of mobility and space at a variety of levels (regional, urban, domestic) and interdisciplinary approaches are particularly encouraged. Potential sub-topics may include, but are by no means limited to:

  • Performing space through movement (urban processions, revolts on the move, border patrols & frontier trespassing)
  • Mobile practices in public spaces (itinerant courts & diplomatic exchanges, periodic markets & temporary fairs, travelling performances)
  • Narrating movement, imagining space (pilgrimage guides, merchant itineraries travel diaries, maps & portraits)
  • Digital scholarship in exploring the intersections between mobility and space (network analysis, flow modelling, GIS-based research)

We plan to edit a volume which will include selected papers from the conference. Thanks to the generosity of our sponsors, we may also be able to provide some travel bursaries to PhDs and ECRs not in receipt of institutional support. Please send your proposal and a brief bio by 1 February 2017 to luca.zenobi@new.ox.ac.uk & pablo.gonzalezmartin@wadh.ox.ac.uk and tweet us using the hashtag #mobilityandspace.

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.rsa.org/news/326704/

Mise en ligne

Créations d’atelier. L’éditeur et la fabrique de l’œuvre à la Renaissance

dir. Anne Réach-Ngô

par Romain Menini
Référence :

Créations d’atelier. L’éditeur et la fabrique de l’œuvre à la Renaissance, dir. Anne Réach-Ngô, Paris, Classiques Garnier (« Études et essais sur la Renaissance » 104), 2014, 396 p. ISBN 978-2-8124-2946-0

« Sous-titré L’éditeur et la fabrique de l’œuvre à la Renaissance, le volume collectif Créations d’atelier, dirigé par Anne Réach-Ngô, contient dix-sept contributions qui se proposent de suivre la création littéraire de la Renaissance jusque dans le « vestibule » ou l’« arrière-boutique » des imprimeurs et/ou libraires de la Renaissance. Il réunit les actes d’un colloque organisé du 31 mai au 2 juin 2012 à l’Université Paris-Sorbonne. […] Qui est à l’initiative de l’œuvre ? Pastichant Foucault, Anne Réach-Ngô invite précisément à songer à quelque « fonction-éditeur » dont les incarnations seraient multiples à la Renaissance : « rédacteurs, secrétaires, traducteurs, remanieurs, graveurs de caractères, illustrateurs, compositeurs, relieurs » (ibid.). Soit une liste à laquelle on peut ajouter des figures croisées ici et là dans le volume : rabatteurs de textes, commanditaires de livres, libraires bien sûr, mais encore correcteurs d’épreuves ou… auteurs eux-mêmes (voir par exemple le volume XIV des Travaux de Littérature publié en 2001 par l’ADIREL et intitulé : L’Écrivain éditeur, du Moyen Âge à la fin du xviiie siècle, dir. François Bessire). L’« acte éditorial », tel qu’il est présenté, résulte bien de l’activité d’une « équipe à géométrie variable », dont chacun des contributeurs a pisté l’identité multiple, en prenant pour objet des cas précis, allant de l’époque incunable à la fin du xvie siècle. L’aire géographique est essentiellement française – Paris et Lyon se taillant la part du lion –, mais plusieurs articles concernent par ailleurs le monde germanique (Bâle), la Suisse (Neuchâtel et Genève) ou même la Croatie. »

Continuer à lire.

Source de l’information : http://crm.revues.org/14051

Workshop

The Languages of Translation

in Renaissance France and Europe

The Languages of Translation in Renaissance France and Europe

10 Feb 2017, 10:00 to 10 Feb 2017, 17:00, The Warburg Institute, Woburn Square, London WC1H 0AB

Description

Translation was one of the most important and vibrant areas of reflection and practice in the French Renaissance itself and is one of the primary fields of modern critical interest and investigation.  It is no specialized and remote discipline, but something that was and is at the heart of our understanding of sixteenth-century France.  The aim of this Warburg one-day colloquium is to extend our understanding of the topic and to mark out new pathways in French Renaissance translation studies.  Six speakers have been selected with complementary strengths and areas of expertise.

Organisers: Raphaële Mouren (Warburg Institute) and John O’Brien (Durham University)

This is a University Trust Fund event supported by the Cassal Fund.

Programme

10.00 Doors open.  Registration and coffee.

10.25 Raphaële Mouren and John O’Brien: Welcome

10.30 Susan Baddeley (Versailles Saint Quentin): ‘So difficile and hard: Bad Translations from French into English in the 16th Century’

11.20 Valerie Worth (Oxford): ‘“Je me suis efforcé rendre son texte plus clair, et intelligible”: The Porous Boundaries between Translation, Interpretation and Commentary in Medical Translations of the French Renaissance’

12.10 Hugo Tucker (Reading): ‘Translation or imitation?  Italianism and Italianisms in Joachim Du Bellay’s vernacular poetry’

1.00  Lunch in the Institute Common Room

2.00 Marc Schachter (Durham): ‘Translating Friendship in the Court of Henri III: Blaise de Vigenère’s Trois dialogues de l’amitié

2.45 Emma Claussen (Oxford): ‘“Changer le nom apres la translation”: Versions of politiques in Le Roy’s Translation of Aristotle’s Politics (1568) and Bodin’s Self-Translation of his Republique (1576)’.

3.30 Tea

4.00 Luke O’Sullivan (Durham): ‘“Alieno an suo magnus est”: Translation and Doubtful Authorship in Montaigne’s Essais’.

4.45 John O’Brien: Summary and Conclusions

5.00 Close and Reception

Contact

Warburg Events Office
jane.ferguson@sas.ac.uk
020 7862 8910

Source de l’information : http://www.sas.ac.uk/events/event/7199

Summer school

Beyond East and West: Exchanges and Interactions across the Early Modern World (1400-1800)

June 19 – July 7, 2017 at Indiana University in Bloomington, IN

capture

The period between 1400-1800 has been studied, until recently, as a time when European societies expanded to the rest of the globe through conquest and commerce. Scholars have convincingly questioned this paradigm in the past decades, and established the agency of non-European societies and communities across the globe. The institute’s aim is to revisit this seminal period through the lens of exchange, interaction, and movement. The early modern world was unified through the near-simultaneous expansion of empires across Eurasia, from England through the Middle East to the Indian subcontinent and China. Consolidated with gunpowder weapons and new administrative technologies, and motivated by inter-imperial competition, these empires connected several parts of the globe through political and commercial networks. In the process, they also laid the ground for the circulation of individuals and communities, objects, germs, and ideas, to an unprecedented extent.  The institute will be organized along three intertwining themes, which will build upon one another: (1) Travelers—Circulating Bodies; (2) Mapping Travel, Mapping Ideas; and (3) Connected Histories—Circulating Ideas. In the first unit, participants will read the accounts of individual travelers from different cultures, who moved across considerable distances and reflected on their journeys. In the second unit, we will discuss the ways in which travelers constructed their prior knowledge on their travel destinations, by considering the practical and ideological role played by maps in the early modern period. In our final unit, we will focus on the ways in which travelers, and the maps, books and manuscripts they carried through their voyages, helped circulate ideas across Eurasia and Africa. We will not only study the exchanges that reveal differences in cultural, political, and religious ideas, but also those that highlight convergences.

How to apply.

Contact:
earlymodernexchanges@gmail.com

En savoir plus.

Source de l’information : https://earlymodernexchanges.com/

Colloque international

La reconquête par le livre et l’image.

Au cœur de la réforme catholique dans les Pays-Bas (XVIe-XVIIe s.)

Université de Liège, 23-24 février 2017

captureSi l’utilisation du support imprimé par les mouvements réformés protestants doit être considérée comme le premier phénomène de mass media de l’histoire et qu’elle a, à ce titre, engendré une bibliographie écrasante, force est de constater que l’exploitation du livre et de l’estampe par la réforme catholique n’a pas bénéficié de toute l’attention qu’elle méritait, et plus particulièrement dans l’espace des Pays-Bas. Malgré les nombreux travaux consacrés à quelques grandes figures – comme celle de Christophe Plantin – ou à certaines initiatives éditoriales majeures, il reste encore, en périphérie de ces dossiers bien connus, de nombreux chantiers à défricher pour appréhender au plus près l’ampleur, le dynamisme et les mécanismes sous-jacents des processus mis en œuvre par les acteurs de la réforme catholique pour soutenir leur action. Soucieuse de prendre en considération toute la complexité de ce phénomène, l’unité de recherche Transitions de l’Université de Liège, en partenariat avec le groupe de contact du FNRS « Documents rares et précieux », organisera les 23 et 24 février 2017 deux journées d’étude. Cette manifestation qui se veut interdisciplinaire prend place à l’occasion des célébrations organisées à Liège pour le 500e centenaire des débuts de la Réforme.

Lieu : Université de Liège
Date : 23-24 février 2017
Information : renaud.adam@ulg.ac.be ; rdemarco@ulg.ac.be

A télécharger :

Appel à communications

Jacques Moderne (fl. Lyon : 1523-1561) éditeur aux visages multiples

Organisateur : Jean Duchamp (IHRIM Lyon2)

Colloque international à l’Université Lumière – Lyon2 ,  18 quai Claude Bernard 69007 Lyon ,les  09 et 10/11/2017

captureCommuniquants déjà confirmés :
Alice Tacaille (U. Paris-Sorbonne), Elise Rajchenbach (U. de Saint-Etienne), Jean Duchamp (U. Lyon 2), Laurent Guillo (IREMUS, Paris), Marc Desmet (U. de Saint-Etienne), Michèle Clément (U. Lyon 2), Pawel Gancarczyk (Académies des Sciences, Varsovie), Philippe Canghuilhem (U. de Toulouse), William Kemp (Mc Gill, Montréal)

L’imprimeur-libraire Jacques Moderne occupe une place singulière dans l’industrie éditoriale lyonnaise de la Renaissance consacrant l’essentiel de ses moyens à des projets musicaux d’envergure européenne, il consacre le reste de son activité à des publications bon marché de livres d’usage commun. Ce colloque vise une prise en compte de l’ensemble de ces publications.
Depuis la parution de l’étude bibliographique de Samuel Pogue (Jacques Moderne, Lyons music Printer, Genève, Droz, 1969) c’est une quarantaine d’ouvrages qu’il conviendrait d’ajouter à la bibliographie de l’éditeur lyonnais : rééditions, mais aussi éditions jusqu’ici insoupçonnées : antiquités (Guerre des Gaules), plain-chant (psautier , passionnaire, messes), philosophie (Erasme) … Déjà en 1991, dans sa magistrale synthèse sur l’édition de la musique à Lyon, Laurent Guillo avait complété les découvertes importantes (Davidici poenitentiales psalmi septem de Loyset Piéton) et mis en perspective l’imprimeur dans l’ensemble du panorama lyonnais. La thèse de Jean Duchamp sur les Motteti del Fiore (CESR, Tours 2000) constitue aussi une synthèse sur l’ensemble de la production de l’éditeur en matière de musique religieuse, alors que Frank Dobbins reste incontournable sur le domaine de la chanson (Le Parangon des chansons). Aujourd’hui, les nouveaux catalogages lancés sous l’ère numérique (Lyon15-16 : www.lyon15-16.org) nous permettent d’avoir une vision plus globale de l’activité de cet imprimeur tout en laissant apparaître de nombreuses publications lyonnaises aux attributions douteuses que l’on est tenté d’attribuer à ses presses. Le présent colloque, en abordant les différents domaines couverts par l’entreprise éditoriale de Moderne, aura pour objet de réfléchir à la place de cet imprimeur dans l’activité éditoriale lyonnaise et en particulier au sein du microcosme Lugduno-Florentin. L’étude de l’axe parisien (échanges et rivalités) ne sera pas exclue, mais c’est aussi la dimension européenne qui sera visée, particulièrement dans le domaine de l’édition de la musique (axes Italie, Espagne, Empire …). Seront étudiées toutes les propositions permettant d’approfondir la connaissance du répertoire musical ou littéraire publié par Jacques Moderne, mais aussi tous les travaux touchant à la circulation des œuvres.

Les propositions  (300 – 500 mots)  sont  à envoyer au format .docx  à  Jean Duchamp  (jean.duchamp@univ-lyon2.fr) jusqu’au 26 février 2017.  Merci d’ajouter de façon séparée  une courte biographie avec  bibliographie (limitée à 10 titres) ainsi que les  informations  administratives d’usage .  Comité de lecture : Michèle Clément (U. Lyon2), Marc Desmet (U. St Etienne), Jean Duchamp  (U. Lyon2)

Télécharger l’appel à communications

Source de l’information : http://ihrim.ens-lyon.fr/manifestations/article/jacques-moderne-fl-lyon-1523-1561-editeur-aux-visages-multiples?utm_content=buffer2a5b6&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer

Bourse post-doctorale

Fondazione Giorgio Cini onlus

Centro Internazionale di Studi della Civiltà Italiana “Vittore Branca”
Borse di studio residenziali da 3 mesi a Venezia
Domande entro il 10 marzo 2017
marchio_logo

Per frequentare il Centro Internazionale di Studi d ella Civiltà Italiana “Vittore Branca” nel periodo  maggio 2017 – maggio 2018, sono disponibili  3 borse di studio residenziali da 3 mesi  del  valore di  euro 6.250 ciascuna  destinate a  post-doc  che non abbiano superato i 40 anni al 10 marzo 201 7,  per trascorrere  tre mesi continuativi di ricerca  presso il Centro Vittore Branca.  Le borse di studio residenziali sono offerte a stud iosi italiani e stranieri 1  interessati allo studio della  civiltà italiana – e in particolare veneta – con un  orientamento interdisciplinare in uno dei seguenti ambiti:  storia  dell’arte,  storia  di  Venezia,  letter atura,  musica,  teatro,  libri  antichi,  civiltà  e  spiritualità comparate.  I  candidati  dovranno  proporre  un  progetto  di  ricerca   specificamente  incentrato  sui  fondi  e  documenti custoditi presso la Fondazione Giorgio Ci ni di Venezia.   I temi di ricerca di particolare interesse per gli  Istituti e Centri della Fondazione Giorgio Cini son o  elencati alla pagina:  http://www.cini.it/centro-branca/temi-di-ricerca .

Per  ulteriori  informazioni  scrivere  a  centrobranca@cini.it.

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.cini.it/wp-content/uploads/2016/12/2017-BOZZA-BANDO-CVB-ITA.pdf

Offre d’emploi

Italian Paleography Postdoctoral Fellow at the Newberry Library

Reporting to the Director of the Center for Renaissance Studies, the Postdoctoral Scholar will assist with preparing materials for inclusion in an online handbook for Italian paleography, 1300–1700.

Responsibilities :

  • Assisting with the selection of original source documents for inclusion in the site;
  • Preparing database entries for them;
  • Drafting reference resources;
  • Translating manuscripts and secondary sources into English;
  • Encoding the documents and reference resources.

Qualifications :

  • PhD in field relating to Italian medieval and/or early modern studies (e.g., history, art history, philosophy, literature);
  • Exceptional writing and editing skills in English;
  • Fluent reading knowledge of Italian in its modern and early forms;
  • Experience with archival research in Italy;
  • Coursework in paleography in early modern Italian;
  • Familiarity with Access database and TEI encoding knowledge preferred (or ability to learn new applications quickly).

Schedule : Two-year full-time, grant-funded, exempt position; 35 hours a week, Monday–Friday.

Benefits : First year – health, dental, vision and group life insurance, fifteen vacation days, two personal days and paid holidays. After one year of service – twenty vacation days, long-term disability, long-term care, and TIAA-CREF retirement plan available.

Application Deadline : Priority given to applications received by 2/28/17, but applications accepted until position filled.

Position Available : August 1, 2017

Email : hr@newberry.org.

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.rsa.org/news/324909/

L’Handwritten Text Recognition

22Sofie Quidenus, une entrepreneuse autrichienne, veut permettre aux ordinateurs de comprendre les documents manuscrits : «L’idée n’est pas seulement de lire le texte et d’y détecter des schémas optiques, mais bien qu’ils puissent être lus par la machine pour qu’elle les comprenne comme une personne le ferait.» L’entreprise berlinoise SearchInk fait appel aux dons et aux ingénieurs intéressés pour l’aider à développer ce nouvel outil ; il faudra donc attendre encore quelques années avant que cela ne se concrétise.

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.numerama.com/tech/220356-searchink-veut-rendre-lecriture-manuscrite-accessible-aux-ordinateurs.html

Vient de paraître

Bibliothèques et lecteurs dans l’Europe moderne (XVIIe-XVIIIe siècles)

Édité par Gilles BERTRAND, Anne CAYUELA, Christian DEL VENTO, Raphaële MOURENbibliotheques-et-lecteurs-dans-l-europe-moderne-xviie-xviiie-siecles

Le rapport entre bibliothèques et lecteurs est ici abordé du point de vue de l’histoire des bibliothèques et des différents usages du livre. Cet ouvrage cartographie d’abord le temps des créations de bibliothèques dans les aires germanique, française, italienne, espagnole et ibéro-américaine au cours d’un large XVIIe siècle. Dépassant une approche statique, on y interroge tout autant les circonstances de l’acquisition et de la circulation des livres réunis en collections, que celles de leur dissolution. En se resserrant sur la France, l’Italie et l’Allemagne au XVIIIe siècle, les bibliothèques sont ensuite considérées comme lieux d’élaboration de connaissances littéraires ou scientifiques, défiant la censure et assurant la rencontre entre le monde du texte et les imaginaires du lecteur. Lecture intensive ou extensive, à voix haute ou silencieuse, par extraction ou « marginalisation » dessinent des modalités d’accès aux savoirs mises en place au siècle des Lumières et restées en vigueur jusqu’à nos jours.

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.droz.org/france/fr/6405-9782600047036.html

Expositions

almaLa Bibliothèque municipale de Lyon (BmL) et la Bibliothèque universitaire de Leipzig (UBL) présentent en parallèle deux expositions consacrées à la mise en page des premiers livres imprimés.
À Lyon : Impressions premières. La page en révolution de Gutenberg à 1530 (du 30 septembre 2016 au 21 janvier 2017) ; à Leipzig : Les arts du texte. La révolution du livre autour de 1500 (du 7 octobre 2016 au 29 janvier 2017).

Les 76 documents exposés – des livres imprimés bien sûr mais aussi quelques manuscrits qui offrent d’utiles points de comparaison – révèlent la diversité des ouvrages que les lecteurs de la fin du Moyen Âge et du début des Temps modernes eurent sous leurs yeux : diversité des sujets abordés ; variété des usages ; inégale qualité matérielle, des éditions les plus soignées aux volumes plus ordinaires. Les livres présentés ont été rassemblés en trois catégories qui font appel à des mises en page différenciées : textes narratifs (Récits) ; ouvrages scientifiques et pédagogiques (Savoirs) ; œuvres accompagnées des textes explicatifs et interprétatifs qu’elles ont suscités (Commentaires).

Voir le site dédié

Source de l’information : https://www.bm-lyon.fr/expositions-en-ligne/impressions-premieres/article/a-propos-de-l-exposition

La « Biblioteca Digitale Ligure » dans « Internet Culturale »

Nel mese di dicembre sono stati acquisiti, in Internet Culturale, più di 4.000 ulteriori record, per complessivi 40.000 file digitali, messi a disposizione dalla Regione Liguria attraverso la propria Biblioteca Digitale Ligure :

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.internetculturale.it/opencms/opencms/it/archivionovita/2016/novita_0033.html