Formation

La catalogazione del libro antico

Sede: Biblioteche della regione

Data e durata: dicembre 2016-febbraio 2017

Introduzione alla conoscenza della struttura del libro antico ed alle tecniche di stampa con il torchio manuale, in riferimento al trattamento delle informazioni catalografiche connesse alla tipologia di materiale.

Si affronteranno i concetti di edizione ed esemplare, la definizione degli elementi editoriali soggetti al trattamento bibliografico (frontespizio, colophon, paratesto etc.). Verranno presentati  i contenuti delle REICAT e quelli della Guida SBN per la catalogazione del libro antico. Si forniranno, inoltre, notizie riguardanti i repertori cartacei ed elettronici maggiormente in uso e prime notizie riguardanti i formati catalografici.

Teoria

  • Le fasi della tecnica di stampa manuale
  • Concetti di edizione ed esemplare
  • Standard e regole di catalogazione per il trattamento del materiale antico
  • I repertori di riferimento e le risorse on-line
  • Esemplificazione di “casi critici”
  • L’arte dell’illustrazione e le marche tipografico-editoriali nel libro antico
  • Problemi di conservazione e restauro del materiale antico

Pratica

  • Introduzione generale alla struttura del software SBNWeb
  • Cattura e creazione di notizie bibliografiche
  • Esercitazioni pratiche di catalogazione standardizzata di esemplari antichi su postazioni pc
  • Esercitazioni di formula collazionale e rilevamento dell’impronta

Per saperne di più.

Source de l’information : http://www.aib.it/struttura/sezioni/2016/59330-corso-formazione-sulla-catalogazione-del-libro-antico/

Appel à communications

The Formation and Re-formation of the Book: 1450-1650

NEH Summer Seminar for College and University Teachers

John N. King of The Ohio State University and Mark Rankin of James Madison University will direct a National Endowment for the Humanities Summer Seminar for College and University Teachers on continuity and change in the production, dissemination, and reading of Western European books during the 200 years following the advent of printing with movable type. In particular, they plan to pose the governing question of whether the advent of printing was a necessary precondition for the Protestant Reformation. Participants will consider ways in which adherents of different religious faiths shared common ground in exploiting elements such as book layout, typography, illustration, and paratext (e.g., prefaces, glosses, and commentaries) in order to inspire reading, but also to restrict interpretation. Employing key methods of the History of the Book, our investigation will consider how the physical nature of books affected ways in which readers understood and assimilated their intellectual contents. This program is geared to meet the needs of teacher-scholars interested in the literary, political, or cultural history of the Renaissance and/or Reformation, the History of the Book, art history, women’s studies, religious studies, bibliography, print culture, library science (including rare book librarians), mass communication, literacy studies, and more.

This seminar will meet from 18 June until 15 July 2017 at The Huntington Library in San Marino, CA, one of the nation’s leading research and cultural centers. Among the Library’s 420,000 rare books and seven million manuscripts are major holdings in medieval manuscripts, books printed before 1501, Renaissance history and literature, maps, travel literature, and the history of science, medicine, and technology. The Huntington also boasts art galleries containing 650 paintings and 440 works of sculpture, as well as twelve botanical gardens containing 15,000 plant varieties.

Those eligible to apply include citizens of USA who are engaged in teaching at the college or university level and independent scholars who have received the terminal degree in their field (usually the Ph.D.). In addition, non-US citizens who have taught and lived in the USA for at least three years prior to March 2017 are eligible to apply. NEH will provide participants with a stipend of $3,300. Up to three spaces will be reserved for adjunct faculty.

Full details and application information are available at http://sites.jmu.edu/NEHformation-reformation-books2017/. For further information, please contact rankinmc@jmu.edu. The deadline for application is March 1, 2017.

Source de l’information : http://www.themedievalacademyblog.org/neh-summer-seminar-for-college-and-university-teachers-the-formation-and-re-formation-of-the-book-1450-1650/

La prochaine journée d’étude EDITEF

La traduction de l’italien en français à l’Age moderne : modalités et conséquences d’une professionnalisation

 20 janvier 2017, CESR

captureLe point de départ de cette journée a été offert par l’opposition, nettement dessinée par Jean Balsamo dans l’introduction à son répertoire Les traductions de l’italien en français au XVIe siècle (2009), entre les traductions de ‘cour’, effectuées dans les années 1530-1540, et les traductions réalisées à partir des années 1570 par des «professionnels des lettres (Belleforest, Larivey, Chappuys), attachés aux libraires et rémunérés à la tâche» (p. 35). C’est à ces traducteurs au «statut mercenaire» (ibid.) que sera consacrée cette Journée d’étude.

En conclusion de cette Journée, une intervention se proposera de continuer la réflexion qu’a fait naître la table ronde qui s’est tenue le 4 mars dernier au CESR dans le cadre du colloque consacré à Chappuys: « Éditer ces traductions aujourd’hui? ».

Programme

9h15 Accueil des participants
9h30 Introduction

Jean Balsamo (Université de Reims Champagne-Ardenne) : La traduction de l’italien, entre loisir lettré, engagement religieux et activité éditoriale (1575-1595)

Éditions, rééditions, retraductions

10h00 Alessandro Bertolino (Università degli studi di Torino) : A propos de quelques traductions de Boccace: aspects matériels des éditions et réception des ouvrages

10h30 discussion

10h45 pause

11h00 Francesco Montorsi (Universität Zürich) : Jacques Vincent traducteur ou de l’instabilité de « l’homme d’exercice »

11h30 Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna): Arétin psalmiste entre Lyon et Paris : traductions, éditions, exemplaires

12h00 discussion

12h15 déjeuner

Professionnalisation et spécialisation : la traduction de textes scientifiques et techniques

14h30 Monica Barsi (Università degli Studi di Milano): La terminologie des imprese de Paolo Giovio en français dans les traductions du XVIème siècle

15h00 Luciano Formisano (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna): Quelques remarques sur les traductions françaises des récits de voyage italiens au XVIème siècle

15h30 discussion

15h45 pause

16h00 Michel Pretalli (Université de Franche-Comté): Le lexique militaire dans les traductions françaises d’ouvrages italiens au XVIe siècle

16h30 Elise Boillet (CESR, Université de Tours): Les Psaumes de l’italien au français: langage biblique et traduction à la fin du XVIème siècle

17h00 discussion et conclusions

A télécharger :

Séminaire d’études italiennes

ENS de Lyon – Université Jean Moulin Lyon 3

Organisé par Romain Descendre (ENS de Lyon) et Pierre Girard (Université Jean Moulin Lyon 3)

Le Séminaire d’études italiennes a pour ambition d’offrir aux étudiants et chercheurs de l’Université de Lyon un large éventail des recherches actuellement en cours sur le domaine italien. Organisé conjointement par deux laboratoires pluridisciplinaires, le laboratoire Triangle (UMR5206) et le CERPHI (IHRIM-UMR5317), ce séminaire entend favoriser un dialogue fécond entre disciplines, la richesse des études italiennes provenant des échanges qu’elles permettent d’instaurer entre italianistes, historiens, philosophes, historiens de l’art, politistes etc.

Les séances ont lieu le jeudi de 16h30 à 18h30, en alternance, à l’ENS de Lyon, site Descartes (Métro Debourg, Salle R253) et à l’Université Jean Moulin Lyon 3 (Métro Sans soucis, Salle précisée à chaque séance).

Télécharger le programme.

Source de l’information : http://ihrim.ens-lyon.fr/manifestations/seminaires/article/seminaire-d-etudes-italiennes-2016-2017

Exposition

Images & Révoltes dans le livre et l’estampe (14e – milieu du 18e siècle)

du 14 décembre 2016 au 17 mars 2017
Entrée libre du lundi au vendredi, de 10h à 18h
23 quai de Conti, 75006 PARIS
***

orgeixverticalcomp.jpgRévoltes et évènements révolutionnaires ponctuent l’histoire européenne depuis la fin du Moyen Âge. On a longtemps cru que l’analphabétisme qui régnait parmi l’écrasante majorité de la population n’avait laissé aux insurgés que peu de moyens d’expression. Or la diffusion d’images lors des révoltes atteste d’une culture visuelle populaire qui préexiste à la Révolution française. On en décèle les traces les plus évidentes avec les Hussites en Bohême au XVe siècle, et lors de la Guerre des paysans qui ébranla le monde germanique en 1525.

Une iconographie de la révolte se forme et se transmet, sur des supports éphémères mal conservés, mais aussi dans le livre manuscrit, et bientôt grâce aux nouveaux médias. Dans l’estampe et l’imprimé, les rebelles expriment leur vision. En réaction, les pouvoirs contestés endiguent leur diffusion, et affichent, par d’autres images, la légitimité ou le rétablissement de leur autorité. Ces images suscitent bien des interrogations. Quelle part les révoltés ont-ils prise à leur production ? Comment les mutations techniques (l’imprimerie) ou spirituelles
(la Réforme, l’iconoclasme…) ont-elles modifié leur diffusion mais aussi leurs formes et contenus ? Quel degré de confiance l’historien doit-il leur accorder ?

L’exposition présente un large panorama d’images, des rébellions des villes flamandes au XIVe siècle, des jacqueries, des troubles religieux des XVe et XVIe siècles, des soulèvements et révolutions qui marquent le milieu du XVIIe siècle (en France, à Naples, dans les îles britanniques, au Portugal), des contestations jansénistes du XVIIIe siècle… Elles constituent un patrimoine visuel aussi saisissant que méconnu, et un témoignage décisif sur les cultures politiques européennes.

Exposition organisée par la Bibliothèque Mazarine en partenariat avec le projet ANR Culture des révoltes et révolutions.

Catalogue de l’exposition (coédition Bibliothèque Mazarine / Editions des Cendres) : 38 €

Commissaire de l’exposition : Tiphaine Gaumy

Direction scientifique : Stéphane Haffemayer, Alain Hugon, Yann Sordet, Christophe Vellet

Flyer à télécharger

Source de l’information : http://www.bibliotheque-mazarine.fr/fr/evenements/expositions/liste-des-expositions/images-revoltes-dans-le-livre-et-l-estampe-14e-milieu-du-18e-siecle

Vient de paraître

Frédéric Barbier,
Gutenberg’s Europe. The Book and the Invention of Western Modernity,
trad. Jean Birrell,
Cambridge, Polity Press, 2016,
312 p., ill., index.
ISBN : 978 0 7456 7258 8.

Édition originale en fr.: L’Europe de Gutenberg. Le livre et l’invention de la modernité occidentale, Paris, Librairie Belin, 2006.

« Combining meticulous scholarship with persuasive comparisons between the print and the digital revolutions, Frédéric Barbier has made the most important contribution to the field since Elizabeth Eisenstein s The Printing Press as an Agent of Change. »
Peter Burke (Cambridge University)

« The great strength of this book is that it roots Gutenberg s invention so firmly in the mediaeval craft society from which it emerged. Gutenberg was able to draw on a range of pre-existing techniques and developing markets; without these transformations, so meticulously explored here, the print revolution might have been still-born. »
Andrew Pettegree (St. Andrews University)

En savoir plus.

Source de l’information : http://histoire-du-livre.blogspot.fr/2016/11/nouvelle-publication.html

Vient de paraître

Angelica’s Book and the World of Reading in Late Renaissance Italy

Brendan Dooley
Cultures of Early Modern Europe, 2016
9781474270335
Through the lens of a history of material culture mediated by an object, Angelica’s Book and the World of Reading in Late Renaissance Italy investigates aspects of women’s lives, culture, ideas and the history of the book in early modern Italy.

Inside a badly damaged copy of Straparola’s 16th-century work, Piacevoli Notti, acquired in a Florentine antique shop in 2010, an inscription is found, attributing ownership to a certain Angelica Baldachini. The discovery sets in motion a series of inquiries, deploying knowledge about calligraphy, orthography, linguistics, dialectology and the socio-psychology of writing, to reveal the person behind the name. Focusing as much on the possible owner as upon the thing owned, Angelica’s Book examines the genesis of the Piacevoli Notti and its many editions, including the one in question. The intertwined stories of the book and its owner are set against the backdrop of a Renaissance world, still imperfectly understood, in which literature and reading were subject to regimes of control; and the new information throws aspects of this world into further relief, especially in regard to women’s involvement with reading, books and knowledge. The inquiry yields unexpected insights concerning the logic of accidental discovery, the nature of evidence, and the mission of the humanities in a time of global crisis.

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.bloomsbury.com/us/angelicas-book-and-the-world-of-reading-in-late-renaissance-italy-9781474270335/#sthash.oFjuNx7P.dpuf

Présentation d’un ouvrage

Torchi e stampa al seguito

di Alessandro Corubolo e Maria Gioia Tavoni (Bologna, Pendragon 2016)4dae5203-16b5-44b0-b985-6fc5b09bbbd129/11/2016 dalle 17:00 alle 19:00, Bologna, Oratorio Complesso monumentale di Santa Maria della Vita (via Clavature 8)

Ne parleranno
Edoardo Barbieri (Università Cattolica, Milano)
Antonella Barzazi (Università di Padova)
Lucio Passerini (Il Buon Tempo, edizioni d’arte, Milano)

Coordina
Andrea Battistini
(Università di Bologna)

Saranno presenti gli autori e, per le edizioni Pendragon, Antonio Bagnoli

Présentation d’un ouvrage

Bibliografia delle edizioni di N. Machiavelli, 1506-1914
Vol. II 1605-1700.
Istorico, comico, tragico

Piero Innocenti-Marielisa Rossi
Venerdì 25 Novembre 2016, ore 16,30
Aula “Giuseppe dalla Vedova” – Palazzetto Mattei, Villa Celimontana, Via della Navicella n. 12, Roma

Saluti

FILIPPO BENCARDINO, Presidente della Società Geografica Italiana
Presiede FRANCO SALVATORI, Direttore del Dipartimento di Storia, Patrimonio
culturale, Formazione e società, Università degli studî di Roma, Tor Vergata
Presentano
PASQUALE STOPPELLI, Università degli studî di Roma, La Sapienza
EDOARDO BARBIERI, Università Cattolica del Sacro cuore, Brescia
GIOVANNI RUOCCO, Università degli studî di Roma, La Sapienza

Saranno presenti gli Autori e l’Editore Varo Augusto Vecchiarelli.

Da scaricare : invito

Appel à contributions

Comitatus

comitatusA Journal of Medieval and Renaissance Studies, published annually under the auspices of the UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, invites the submis-sion of articles by graduate students and recent PhDs in any field of medieval and Renaissance studies; we particularly welcome articles that integrate or synthesize disciplines.

SUBMISSION DEADLINE FOR VOLUME 48 (2017):

1 FEBRUARY 2017

The editorial board will make its final selections by May 2017.
Please send submissions to as e-mail attachments to
Dr. Blair Sullivan, Managing Editor, Comitatus
sullivan@humnet.ucla.edu.

UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies
302 Royce Hall
Box 951485
Los Angeles, CA 90095-1485

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.cmrs.ucla.edu/publications/comitatus.html

Présentation d’un ouvrage

« Il libro, editoria e pratiche di lettura nel Settecento »

a cura di Lodovica Braida e Silvia Tatti, postfazione di Antonella Alimento. Edizioni di Storia e Letteratura, 2016.

Intervengono: Flavia Cristiano, Maria Iolanda Palazzolo, Alberto Petrucciani. Coordina: Beatrice Alfonzetti.

Mercoledì 23 novembre 2016, alle ore 17.00, presso la Biblioteca di storia moderna e contemporanea (Palazzo Mattei di Giove, Via
Michelangelo Caetani 32, Roma).

In collaborazione con l’Istituto storico italiano per l’età moderna e contemporanea.

Attraverso un confronto tra discipline e approcci metodologici diversi,  in questo volume gli autori affrontano il tema del libro e della lettura nel ‘700, concentrandosi su questi aspetti: il rapporto tra l’autore e i suoi editori; le trasformazioni dei mestieri del libro e del mercato editoriale; i generi editoriali di larga circolazione; la mobilità dei testi pensati per nuovi contesti culturali (le traduzioni, ad esempio); il rapporto con i lettori e con le biblioteche. Ne risulta un quadro vivacissimo da cui emerge l’importanza di non separare la storia dei testi da quella della materialità delle edizioni, dalle modalità di circolazione e di fruizione.

Per saperne di più.

Source de l’information : http://www.bsmc.it/

Le projet EDITEF à l’Institut Néerlandais de Rome

Théories et traductions des épithètes d’Homère en Europe à la Renaissance

Colloque international, 23 November 2016 10:00 – 25 November 2016 17:00, Royal Netherlands Institute in Rome, Via Omero 10-12, Roma
Comité d’organisation : Silvia D’Amico (Univ. Savoie Mont Blanc-CNRS), Anne-Pascale Pouey-Mounou (Univ. Paris-IV-IUF)
Comité scientifique : Christiane Deloince-Louette (Grenoble 3), Perrine Galand (EPHE), Harald Hendrix (Institut Néerlandais de Rome), Mireille Huchon (Paris-Sorbonne), George Hugo Tucker (Reading, UK)

Chiara Lastraioli, responsable du projet EDITEF, y tiendra une intervention : D’un projet à l’autre. Perspectives scientifiques de longue durée à l’ère du “financement par projet”: le cas EDITEF

Programme

Mercredi 23 – Institut Néerlandais de Rome (KNIR)

Matin : débats théoriques
Après-midi : passeurs de textes et traducteurs

Jeudi 24 – Palazzo Spada

Matin : domaine italien et langues romanes
Après-midi : domaine français

Vendredi 25 – Institut Néerlandais de Rome (KNIR)

Matin : lexicographie et Europe du Nord
Après-midi : Table ronde

Colloque

Le Regole di Fortunio a cinquecento anni dalla prima stampa

Château de Colonster, Salle bleu, Allêe des Erables, 4000 Liège, 2 décembre 2016

9h15-9h30 Paola Moreno, Apertura dei lavori

9h30-10h15 Claudio Giovanardi, Fortunio e il suo contesto

10h15-11h Nicoletta Maraschio, Fortunio e i trattati di fonetica del Cinquecento

11h-11h30 Pausa caffè

11h30-12h15 Brian Richardson, Le Regole di Fortunio dalla periferia al centro. Considerazioni storiche

12h15-13h Claudio Marazzini, Le Regole. Considerazioni linguistiche

13h-14h Pranzo

14h-14h45 Paola Moreno e Gianluca Valenti, Marcantonio Flaminio tra Fortunio e Bembo

14h45-15h30 Paolo Procaccioli, Il Dante dei grammatici. La Commedia tra Regole e Prose

15h30-16h15 Paolo D’Achille, Fortunio e Trissino

16h15-16h45 Pausa caffè

16h45-17h30 Jean-Louis Fournel, Fortunio, questione della lingua e sistema delle lingue

17h30-18h15 Mario Pozzi, La ricezione delle Regole

18h15-18h20 Gianluca Valenti, Chiusura dei lavori

L’iscrizione al convegno, gratuita ma obbligatoria, deve essere comunicata tramite email entro il 30 ottobre 2016 per ragioni organizzative

Organizzazione e contatti:

Paola Moreno (pmoreno@ulg.ac.be)

Gianluca Valenti (gianluca.valenti@ulg.ac.be)

Source de l’information : ULg

Séminaire

Boccace numérique. Regards en Italie et en France entre le XVe et le XVIIe siècles

3 Décembre 2016, Tours, CESR – Salle Margolin

10h Sabrina Ferrara (Université de Tours/CESR)
Regards anciens et actuels sur Boccace et son œuvre

10h30 Renzo Bragantini (Università Roma1 “Sapienza”)
Che requisiti dovrebbe avere una nuova edizione, critica e commentata, del Decameron?

11h Fosca Mariani Zini (Université de Lille)
Boccace et la philosophie: une question controversée

11h30 Claudia Zudini (Université de Rennes)
Boccace vulgaire et Boccace latin : éléments de continuité et tentations de rupture

12h Frank Labrasca (Université de Tours/CESR)
La latinità di Boccaccio

14h Pierre-Marie Joris (Université de Poitiers/CESCM)
Enrica Zanin (Université de Strasbourg)
Les premières traductions françaises du Décaméron : une réécriture moralisante ?

14h30 Anne Robin (Université de Lille)
Une nouvelle traduction du Décaméron est-elle nécessaire? Analyse des traductions françaises du livre de Boccace

15h Philippe Guérin (Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle)
Actualité de Boccace dans la France du XXIe siècle

15h30 Alberto Roncaccia (Université de Lausanne) & Antonio Sotgiu (Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle)
« Boccaccio Lab » : outils numériques pour la création d’un espace digital collaboratif pour l’analyse des textes et des traductions françaises de Boccace

16h Table ronde
avec l’intervention d’Andrea A. Robiglio (Université de Leuven)

Organisé par Sabrina Ferrara

En savoir plus.

Source de l’information : http://www.cesr.cnrs.fr/actualites/manifestations/boccace-num%C3%A9rique-regards-en-italie-et-en-france-entre-le-xve-et-le-xviie

Conférence

EMoBookTrade

An Evidence-based Reconstruction of the Economic  and Juridical Framework of the European Book Market

30 November 2016 || Sala Gusmani, Palazzo Antonini || Via Petracco 8, Udine

9.15 – Welcome

Prof. Maria Cristina Nicoli
Università di Udine
Rector’s Delegate for University scientific research

Chair
Prof. Maria Cristina Nicoli

Università di Udine

Prof. Andrea Zannini
Università di Udine
Director of the Department of Humanities and Cultural Heritage
Prices, economies and social groups in 16th century Europe

Prof. Ian Maclean
University of Oxford
Gaspare Bindoni’s catalogue of books from the Frankfurt Fair, 1601

Discussion

Short break

11.00

Chair
Dr Goran Proot
Università di Udine – EMoBookTrade

Dr Cristina Dondi
University of Oxford
15cBOOKTRADE: where we are

Prof. Neil Harris
Università di Udine
Affordable books? Money and prices in the Zornale of Francesco de Madiis

Prof. Angela Nuovo
Università di Udine – EMoBookTrade
“The early modern book trade: an evidence-based reconstruction of the economic and juridical framework of the European book market” ERC project. Sources, methodology and objectives

Discussion

Lunch break

14.15
Chair
Prof. Angela Nuovo
Università di Udine – EMoBookTrade

Dr Goran Proot
Università di Udine – EMoBookTrade
An analysis of prices established by Christopher Plantin and Jan Moretus I for their publications in the period 1580–1610

Dr Francesco Ammannati
Università Bocconi di Milano – EMoBookTrade
Book prices and consumption patterns in the Late Renaissance: problems and prospects

Dr Flavia Bruni
Università La Sapienza di Roma – University of St Andrews – EMoBookTrade
Bound or loose. Making sense of price annotations on early printed books

Dr Giliola Barbero
Università Cattolica di Milano – EMoBookTrade
The circulation of Bernardino Telesio’s works through personal, institutional and commercial networks

Dr Erika Squassina
Università di Cagliari – EMoBookTrade
The privilege system in Venice (1469-1545)

Discussion

Attendance is free and registration is not required.
For further information, please see the event on the University webpage (including a map) or contact dr Lisa Barbiani at lisa.barbiani@uniud.it

Source de l’information : http://emobooktrade.uniud.it/content/kick-conference