Toutes les semaines, l’équipe EDITEF vous propose de découvrir un personnage, ou une institution, présent dans la base de données EDITEF. Cette semaine, nous vous proposons un focus sur une profession largement représentée dans notre base de données :

Les traducteurs

A ce jour, 280 traducteurs sont recensés dans la base EDITEF (cliquez sur un nom pour voir sa fiche) :

---

A.C.
A.D.P.
A.G.M.
A.L.D.L.P.M.D.C.E.S.
Adam Nathanaël
Allemandi Stefano
Alquié François-Savinien d’
Amboise François d’
Amboise Michel d’
Aquino Carlo, d’
Auge Daniel d’
Auvergne Gaspard d’
Avost Jérôme, d’
Baccellini Matteo
Bachet Claude-Gaspard
Baïf Jean-Antoine de
Balarin de Raconis Jean
Balbani Nicolò
Balinghem Antoine de
Ballino Giulio Cesare

Bandinelli Baccio
Bar Louis de
Barraud Jean de
Bassecourt Claude de
Beaufilz Jean
Belleforest François de
Bellère Jean
Belliard Guillaume
Benoist Louis
Béroalde de Verville François
Berson Jacques
Bérulle Pierre de
Binois Guillaume
Blancone Jean
Boaistuau Pierre
Bonfons Pierre
Bourgeois Jacques
Boyron Jean
Boyssières Jean de
Brach Pierre de

Brinon Yves de
Brisset Roland
Brucioli Antonio
Calandrini Scipione
Cambiago da Cremona (Evangelisto ?)
Cambis Aigremont Marguerite de
Cambis Marguerite de
Canisius Pierre
Cappel Guillaume
Carentenne Gaspard
Cattani Francesco
Champier Symphorien
Chaperon Jean
Chappuys Antoine
Chappuys Claude
Chappuys Gabriel
Chappuys Gabriel
Charrier Jean
Chauveton Urbain
Chomedey Jérôme de

Coecke d’Alost Pierre van Aelst
Coignac Joachim de
Colin Jacques
Commolet Jacques
Corbin Jacques
Corrozet Gilles
Cotteblanche Marie de
Coyssard Michel
Crampon Robert
Creil Loys de
Cuchermoys Jean de
Curia Adrianus
D.C.C.
Damalis Gilbert
Dany Nicolas
Dassy François
De Thou Jacques-Auguste
Del Bene Bernardo
Del Rosso Paolo
Delfino Giulio

Deroziers Claude
Dert Gilbert
Des Gouttes Jean
Des Gouttes Jérôme
Des Masures Louis
Des Roches Madeleine
Desportes Philippe
Diodati Giovanni
Dolet Etienne
Dorléans Louis
Du Caurel Charles
Du Haillan Bernard de Girard
Du Jardin Rolland
Du Lac Jean
Du Monin Jean-Edouard
Du Peyrat Guillaume
Du Peyrat Jean
Du Pinet Antoine
Du Pont Michel
Du Pré Barthélemy

Du Préau Gabriel
Du Redouer Mathurin
Du Sault Philibert
Du Thier Jean
Du Tronchet Estienne
Du Troncy Benoist
Du Vair Guillaume
Du Val Jean-Baptiste
Du Verdier Antoine
Du Vignau Jean
Durand Jacques
Durand Pierre
Esne Michel d’
Estienne Charles
Estienne Robert
F. M.
F.Q.D.B.
Fabre Jacques-Antoine
Farsetti Thomas Joseph
Faure Antithus

Ferris François de
Flory François
Fontaine Charles
Fonteny Jacques de
Fornier Jean
Fourquevaux Raymond de Rouer
Francini Antonio
Frizon Pierre
Fumée Gilles
Gallo Giulio Domenico
Garnier Charles
Gaulteron de Cenguoins Guillaume
Gaultier Jacques
Gazet Antoine
Geuffroy Antoine
Gilbert de La Brosse François
Girard Du Haillan Bernard de
Giudici Giovanni
Godard Jean
Gohory Jacques

Gosselin Guillaume
Goupyl Jacques
Grangier Balthazar
Gruget Claude
Guercin du Crest Antoine
Guesdon Julien
Guisone Ferrante
Guttery Gabriel de
Hélie Guillaume
Herberay des Essarts Nicolas
Héroet Antoine
I.B.
I.C.D.I.
J.F.G.
J.G.A.
Jamyn Amadis
Jonviller Charles de
Kerquefinen Claude de
L.C.
La Boétie Etienne de

La Borderie Arthur Le Moyne , de
La Coudraie François de
La Forest Jean
La Forge George de
La Jessée Jean de
La Place Pierre de
La Popelinière Henri Lancelot-Voisin de
La Roque Siméon-Guillaume de
La Taille Jean de
La Tayssonnière Guillaume de
La Tour d’Albenas François Béranger de
Lampson Dominique
Larivey Pierre de
Laval Antoine Mathé de
Lavardin Jacques de
Le Blond Jean
Le Fèvre de La Boderie Antoine
Le Fèvre de La Boderie Guy
Le Loyer Pierre
Le Maçon Antoine

Le Maistre Claude
Le Roy Loys
Lemaire de Belges Jean
Liébault Jean
Livre Nicolas de
Lourdereau Jean
Louveau Jean
Lucinge René de
M. F.A. de
M.A.V.
Maldeghem Philippe de
Malfillastre Jean de
Malherbe François de
Maraffi Bartolomeo
Maraffi Damiano
Marot Clément
Martin Jean
Martinengo Massimiliano Celso
Masi Teofilo Massimo
Masi Teofilo Massimo

Matthieu Pierre
Maugin Jean
Maximien
Maynier d’Oppède Jean
Mayssoni François
Mermet Claude
Mesme Jean-Pierre de
Meurier Gabriel
Montagnat Francisque de
Montlyard Jean de
Nardin Thomas
Negri Francesco
Nervèze Antoine de
Nury Jean de
Pallet Jean
Paradin Trajan
Pascale Giovanni Luigi
Pascali Giulio Cesare
Pasquali Carlo
Pasquier Etienne

Pellevé Philippe de
Perrot François
Philieul Vaisquin
Pinzio Paolo
Platin Claude
Poldo d’Albenas Jean
Pontoux Claude de
Port de Loup Pierre
Porto Francesco
Pouvillon Antoine de Aigremont
Quillery de Passebrève
R.M.R.I.
Rapin Nicolas
Requeleyne Hilaire-Bernard de
Ridolfi Luca Antonio
Rocard Claude
Rochemore Jacques de
Rohault B.
Romieu Marie de
Rouillé Guillaume

Roussin Pierre
Roziers Claudes des
Rubbi Andrea
Rustici Filippo
Ruyr Jean
S.A.D.C.
S.E.S.X.
Sailly Thomas
Saint-André Alix de
Saint-Gelais Mellin de
Saint-Julien Pierre de
Saint-Simon Gaspard de
Santeul Denis
Sauvage Denis
Scaligero Giulio Cesare
Scève Claudine
Sébillet Thomas
Sevin Adrien
Simeoni Gabriele
Solier François

Soulfour Nicolas de
Suarez J.
Taillemont Claude de
Tarin Jean
Temporal Jean
Testa Francesco
Toscano Gian Matteo
Tournes Jean de
Tours Guy de
Tyard Pontus de
Vauzelles Jean de
Vernassal François de
Vidal Pierre
Vigenère Blaise de
Villamont Jacques de
Villegagnon Nicolas Durand
Villers Jean de
Villiers Hubert Philippe de
Vincent Jacques
Volcyr de Sérouville Nicole

***

« Traduire est une besogne de plus grand travail que de louange. Car si vous rendez bien et fidèlement, si n’êtes-vous estimé sinon d’avoir retracé le premier portrait : et le plus de l’honneur en demeure à l’original. Si vous exprimez mal, le blâme en choit tout sur vous. Que si votre patron avait mal dit, encore êtes-vous réputé homme de mauvais jugement, pour n’avoir pas choisi bon exemplaire. Somme, un Traducteur n’a jamais le nom d’Auteur. »

Jacques Peletier, Art poétique, 1555

***

La base de données EDITEF est un outil bio-bibliographique permettant l’exploitation de données qui concernent des collections de livres imprimés entre 1450 et 1630 en langue italienne conservées dans l’espace francophone pendant l’Ancien Régime. La base rends également disponibles des informations, connues ou inédites, concernant les personnages engagés dans le monde de l’édition (imprimeurs, libraires, correcteurs, graveurs de caractères, traducteurs, etc.) et de la conservation (collectionneurs, bibliophiles, professeurs), tout en décrivant leur activité au sein des collectivités (associations d’imprimeurs, institutions religieuses et laïques, académies). EDITEF permet de relier des exemplaires à leurs possesseurs grâce à un travail de dépouillement des données émergeant de documents manuscrits (inventaires, testaments.) ou de l’analyse des imprimés consultés.

---

---