Archives de catégorie : À la Une

Pépites de la base EDITEF

Toutes les semaines, l’équipe EDITEF vous propose de découvrir un personnage, ou une institution, présent dans la base de données EDITEF.

Antoine-Augustin Renouard

En 1821, il s’installa à Paris (6 rue de Tournon), dans l’hôtel de Brancas, où il aménagea sa riche bibliothèque dans l’ancienne orangerie. Selon ses propres mots : ‘Ma bibliothèque fut commencée en 1778 avec le premier écu que me donna mon père et dont je fis usage pour acheter un Horace ; j’avais alors treize ans. […] C’étoit bien un peu de luxe, pour un jeune homme de dix-sept ans ; mais aussi toutes mes petites économies s’employoient à l’acquisition de livres. Parties de plaisir, recherches de toilette, tout étoit sacrifié à ma chère bibliothéque ; et d’ailleurs un commerce actif et brillant permettoient alors des dépenses que de bien rudes années ont depuis remplacées par de longues et pénibles privations. C’est dans ma première jeunesse que j’ai le plus facilement dépensé pour mes livres.’ (Catalogue de la bibliothèque d’un amateur, 1819)’ Un ‘Catalogue d’une précieuse collection de livres, manuscrits, autographes, dessins et gravures, composant la Bibliothèque de feu M. A. A. Renouard, dont la vente aura lieu 20 Novembre, etc.’ de 1854 atteste l’existence de sa collection.

Il a possédé l’édition suivante :

Petrarca, Francesco, Il Petrarcha con l’espositione d’Alessandro Vellutello e con piu utili cose in diuersi luoghi di quella nouissimamente da lui aggiunte, 1538 (Stampate in Vinegia : per Bartolomeo Zanetti Casterzagense : ad instantia di messer Alessandro Vellutello, e di messer Giouanni Giolitto da Trino, 1538).

⇒ conservée à la Bibliothèque de la Fondation Barbier-Mueller pour l’étude de la poésie italienne de la Renaissance (Genève, Suisse) (cote BENI 1)

Description de l’exemplaire :

Provenances : A.-A. Renouard (mention au crayon sur une garde volante) ; ex-libris Commendatore G. Fumach [non recensé par Gelli] ; M. L. Borromeo Arese [non recensé par Gelli, voir p. 74-75] ; M. Favia del Core [non recensé].

Accéder à la fiche dans la base de données EDITEF

***

La base de données EDITEF est un outil bio-bibliographique permettant l’exploitation de données qui concernent des collections de livres imprimés entre 1450 et 1630 en langue italienne conservées dans l’espace francophone pendant l’Ancien Régime. La base rends également disponibles des informations, connues ou inédites, concernant les personnages engagés dans le monde de l’édition (imprimeurs, libraires, correcteurs, graveurs de caractères, traducteurs, etc.) et de la conservation (collectionneurs, bibliophiles, professeurs), tout en décrivant leur activité au sein des collectivités (associations d’imprimeurs, institutions religieuses et laïques, académies). EDITEF permet de relier des exemplaires à leurs possesseurs grâce à un travail de dépouillement des données émergeant de documents manuscrits (inventaires, testaments.) ou de l’analyse des imprimés consultés.

Pépites de la base EDITEF

Toutes les semaines, l’équipe EDITEF vous propose de découvrir un personnage, ou une institution, présent dans la base de données EDITEF.

Charles-Jean-François Hénault

Président au Parlement de Paris, surintendant de la maison de la reine, il fut notamment l’ami de Madame de Lambert, de Brancas, Du Deffand, de Fontenelle et de Voltaire, et le protecteur des gens de lettres qu’il recevait libéralement à sa table. Il était souvent surnommé « le président ». Lauréat des Jeux Floraux et de l’Académie française, il obtint aussi le prix d’éloquence en 1707 et un accessit en 1709. Remplaçant du cardinal Dubois le 30 septembre 1723, il fut reçu par le comte de Morville, pour lequel il écrivit lui-même le discours, le 23 décembre 1723. Il fut à la fois un admirateur et un disciple de Fontenelle. Hostile à la candidature de d’Alembert,il reçut cependant le président Bouhier, puis finit par faire partie de l’Académie des Inscriptions, de l’académie de Nancy et de plusieurs académies étrangères. Hénault fut l’objet de nombreuses discussions de la part de Voltaire, Collé, Grimm. Auteur de deux tragédies, sous les pseudonymes ‘Fuzelier’ et ‘Caux’, il a écrit aussi un Abrégé chronologique de l’histoire de France, des poésies légères et des chansons. M. Henri Lion a écrit le Président Hénault. Il fut le possesseur de l’exemplaire suivant, actuellement conservé à la Bibliothèque de l’Université de Mons-Hainaut (Cote : R9/H): – Petrarca, Francesco, Il Petrarcha con l’espositione d’Alessandro Vellutello e con piu utili cose in diuersi luoghi di quella nouissimamente da lui aggiunte, 1538 (Stampate in Vinegia : per Bartolomeo Zanetti Casterzagense : ad instantia di messer Alessandro Vellutello, e di messer Giouanni Giolitto da Trino, 1538).

Il a possédé l’édition suivante :

Petrarca, Francesco, Il Petrarcha con l’espositione d’Alessandro Vellutello e con piu utili cose in diuersi luoghi di quella nouissimamente da lui aggiunte, 1538 (Stampate in Vinegia : per Bartolomeo Zanetti Casterzagense : ad instantia di messer Alessandro Vellutello, e di messer Giouanni Giolitto da Trino, 1538).

⇒ conservée à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Mons (Belgique) (cote R9/H)

Description de l’exemplaire :

Très belle reliure (italienne ?) à ramages sur les deux plats et le dos. Au centre du plat supérieur figure Cupidon avec les yeux bandés et au verso l’allégorie de la Fortune. Sur le contreplat on trouve l’ex-libris imprimé de « Le p.dent Henault de l’Académie Française », avec une note ms. « vivant en 1770 ». Sur la page de titre, figurent plusieurs cotes anciennes et l’ex-libris ms. à l’encre de « Mattia Segacij » (XVIIe).

Accéder à la fiche dans la base de données EDITEF

 

***

La base de données EDITEF est un outil bio-bibliographique permettant l’exploitation de données qui concernent des collections de livres imprimés entre 1450 et 1630 en langue italienne conservées dans l’espace francophone pendant l’Ancien Régime. La base rends également disponibles des informations, connues ou inédites, concernant les personnages engagés dans le monde de l’édition (imprimeurs, libraires, correcteurs, graveurs de caractères, traducteurs, etc.) et de la conservation (collectionneurs, bibliophiles, professeurs), tout en décrivant leur activité au sein des collectivités (associations d’imprimeurs, institutions religieuses et laïques, académies). EDITEF permet de relier des exemplaires à leurs possesseurs grâce à un travail de dépouillement des données émergeant de documents manuscrits (inventaires, testaments.) ou de l’analyse des imprimés consultés.

La base EDITEF est maintenant en ligne !

L’équipe du projet ANR EDITEF est heureuse d’annoncer la mise en ligne en libre accès de la base de données EDITEF consacrée à l’édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité.

Cet outil bio-bibliographique permet l’exploitation de données concernant des collections de livres imprimés entre 1450 et 1630 en langue italienne et conservées aujourd’hui dans l’espace francophone. La base rend disponibles des informations, connues ou inédites, concernant les personnages engagés dans le monde de l’édition (imprimeurs, libraires, correcteurs, graveurs de caractères, traducteurs, etc.) et de la conservation (collectionneurs, bibliophiles, etc.), tout en décrivant leur activité au sein des collectivités (associations d’imprimeurs, institutions religieuses et laïques, académies, etc.). Cet outil vise entre autres à reconstituer les réseaux familiers et professionnels (liens familiaux, collaborations professionnelles).

La base EDITEF permet en outre de relier des exemplaires précis à leurs possesseurs grâce à un travail de dépouillement des données émergeant de documents manuscrits (inventaires, testaments) et d’analyse des marques de provenance présentes sur les exemplaires imprimés, ayant été consultés dans les bibliothèques patrimoniales françaises, suisses et belges (voir la liste).

Ce travail est le résultat d’une collaboration fructueuse entre le Centre d’Études Supérieures de la Renaissance de Tours et de nombreuses bibliothèques de l’espace francophone (France, Suisse, Belgique). Nous remercions chaleureusement les bibliothèques patrimoniales pour leur accueil et pour leur précieuse collaboration.

Responsable scientifique : Chiara LASTRAIOLI, Professeur d’études italiennes

(CESR, Tours)

Chargée du projet : Giulia VENTRELLA-PROUST (CESR, Tours)

Chercheur post-doctoral (2015-2016) : Massimo SCANDOLA (CESR, Tours)

Stagiaire (2017) : Juliette LE GALL (CESR, Tours)

Accéder à la base de données EDITEF :

User’s guide : http://www.editef.univ-tours.fr/Base/UserGuide.asp

La base EDITEF se construit autour de trois objets principaux, en relation entre eux : les Personnes, les Collectivités et les Objets.

     Les Personnes

a) les professionnels de la chaine du livre: imprimeurs, libraires, colporteurs, correcteurs…Ces personnalités sont, quand possible, reliées à leurs marques typographiques.

b) les possesseurs des exemplaires imprimés en langue italienne entre 1450 et 1630 dans l’espace francophone (France, Suisse et Belgique) et en Italie.

Voir la liste de personnes ici. 

Les Collectivités

Cette catégorie indique toute association de personnes, qu’elle soit à but commercial, religieux, scolaire ou autre (ateliers d’imprimeurs, couvents et monastères, universités, collèges et académies, etc.).

Voir la liste de collectivités ici.

Les Objets

Les éditions et les exemplaires ayant été étudiés lors des campagnes de recherche effectuées dans les bibliothèques patrimoniales françaises, suisses et belges (voir la liste) sont présents sous la catégorie des Objets. Aux éditions correspondent les « objets typographiques » : les marques d’imprimeur et les ornements typographiques des éditions ; aux exemplaires correspondent les marques de provenance.

Nous remercions tout particulièrement les bibliothèques patrimoniales suivantes de nous avoir accueillis dans leurs établissements et, dans certains cas, de nous avoir fourni des descriptions d’exemplaires, ainsi que des clichés des marques de provenance :

  • Bibliothèque Abbé-Grégoire, Blois
  • Bibliotheca Bodmeriana – Fondation Martin Bodmer, Genève
  • Bibliothèque Cantonale, Porrentruy
  • Bibliothèque Cantonale et Universitaire, Fribourg
  • Bibliothèque cantonale et universitaire de Mons
  • Bibliothèque d’Architecture, Lettres, Philosophie, Histoire et Arts – Université de Liège
  • Bibliothèque d’Art et d’Archéologie, Genève
  • Bibliothèque de Genève
  • Bibliothèque de l’Abbaye, Saint-Maurice d’Agaune
  • Bibliothèque de l’Hospice du Grand-Saint-Bernard, Bourg-Saint-Pierre
  • Bibliothèque de l’Institut d’histoire de la réformation, Genève
  • Bibliothèque de la Fondation Barbier-Mueller, Genève
  • Bibliothèque des Quatre Piliers, Bourges
  • Bibliothèque des pasteurs, Neuchâtel
  • Bibliothèque du Centre d’études Supérieures de la Renaissance, Tours
  • Bibliothèque du Grand Séminaire, Liège
  • Bibliothèque Mazarine
  • Bibliothèque Municipale d’étude et de Conservation, Besançon
  • Bibliothèque municipale, Mâcon
  • Bibliothèque Municipale, Semur-en-Auxois
  • Bibliothèque municipale, Tournus
  • Bibliothèque Publique et Universitaire, Lausanne
  • Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris
  • Bibliothèque Stanislas, Nancy
  • Bibliothèque Universitaire Lettres Arts & Sciences Humaines – Université François Rabelais, Tours
  • Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin, Namur
  • Médiathèque d’Orléans
  • Médiathèque de Châteaudun
  • Bibliothèques de l’Université Rennes 2
  • Médiathèque de la Communauté Urbaine d’Alençon
  • Bibliothèque de Rennes Métropole – Les Champs Libres
  • Médiathèque Jacques Demy, Nantes
  • Médiathèque Jean Lévy, Lille
  • Médiathèque Louis-Aragon, Mans
  • Médiathèque Pierre-Amalric, Albi
  • Médiathèque Valais-Sion

Toute personne souhaitant participer au projet EDITEF peut contacter directement l’équipe-projet à l’adresse editef@univ-tours.fr

Toute remarque, critique ou observation seront les bienvenues!

Retour sur la journée d’étude du projet ECRISA (réseau EDITEF)

L’écriture, ses supports, ses archives

27/09/2017, MSH Val de Loire

Financé par l’appel à projets d’Initiative académique 2015 de la Région Centre-Val de Loire, le projet ECRISA se propose d’étudier l’écrit et ses supports dans toutes leurs formes par le biais d’une collaboration étroite entre la MSH  Val de Loire et quatre laboratoires SHS des Universités d’Orléans et de Tours (CESR, CITERES, IRAMAT, LLL). EDITEF fait partie de ce réseau de chercheurs (en savoir plus).

Responsable scientifique du projet : Chiara Lastraioli

Cette journée d’étude a proposé des communications ayant pour thématiques les trois axes de recherche du projet :

1) Les formes de l’écrit/ure,

2) Les supports de l’écriture,

3) Les archives de l’écrit et les collections patrimoniales du Val de Loire à l’Europe.

Retrouvez ci-dessous un résumé des interventions :

1. Les formes d’écriture

Paul-Alexis Mellet (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance)

Les remontrances imprimées (1560-1600): étude d’un corpus hétérogène

Cette communication a eu pour ambition de définir ce que sont les remontrances en France à la fin du XVIème siècle. Issues de l’institution parlementaire, elles connaissent une grande diffusion pendant les guerres civiles car elles permettent de proposer des réformes à la couronne (religion, fiscalité, justice, etc.). Elles mettent en jeu des relations de pouvoir complexes, à l’échelle de la royauté ou localement (remontrances ascendantes), mais représentent également un moyen de gouverner pour le roi (remontrances descendantes). Elles manifestent l’avènement d’une « société politique » en voie de constitution. Enfin, elles offrent une lecture originale des guerres civiles en représentant moins les conflits et leurs événements marquants que les moments de négociation.

Olivier Marlet (CItés, TERritoires, Environnement, Sociétés)

Informatisation et interopérabilité des données archéologiques de terrain

Cette intervention a proposé un sujet sur les « bonnes pratiques » d’utilisation d’un outil d’aide à l’écriture numérique. Dans l’objectif de ne pas doubler l’information papier/informatique, le LAT a mis en place un projet d’informatisation complète de l’enregistrement directement sur le terrain. Trois tablettes numériques tactiles durcies ont été financées par le projet ECRISA pour pouvoir réaliser les tests directement sur le terrain.

Jacqueline Lafont-Terranova, Flora Badin, Maurice Niwese, Elodie Comte (Laboratoire Ligérien de Linguistique), Guillaume Chevrot (Maison Interdisciplinaire des Systèmes Complexes), Didier Colin (Université de Créteil, LLL)

Modéliser le processus d’écriture d’un scripteur de haut niveau : intérêt et limites du repérage automatique des opérations de réécriture à l’aide du logiciel  MEDITE

Dans le cadre de cette contribution, les intervenants se sont intéressés au repérage des procédures mobilisées par des étudiants ayant bénéficié d’un accompagnement inspiré des travaux de la génétique textuelle (Grésillon, 1994) pour réécrire un mémoire d’initiation à la recherche, préalablement remis sous la forme d’une première version.  Les 41 mémoires collectés entre 2009 et 2013 ayant préalablement fait l’objet de plusieurs études qualitatives (Lafont-Terranova & Niwese, 2012, 2015, 2016, 2017 à paraitre) et ayant été constitués en base de données, grâce à l’appui de la Maison Interdisciplinaire des Systèmes Complexes (MISC),  l’objectif, pour l’étude menée dans le cadre du projet ECRISA et de son articulation avec le projet soutenu par la MISC, était double : obtenir des résultats statistiques sur le type de modifications opérées entre deux versions (V1 et Vdef)  par les 36 scripteurs ayant effectivement joué le jeu de la réécriture ; ce faisant, élaborer une méthode qui permette d’optimiser l’utilisation du logiciel Medite  (Ganascia, Fenoglio & Lebrave, 2004) pour repérer les modifications entre deux versions d’un texte  et classer celles-ci, en termes d’opérations de réécriture (insertions, suppressions, remplacements, déplacements). Après avoir décrit le contexte, les acteurs et les objectifs de l’étude, les intervenants ont présenté successivement  le  protocole mis en place pour le repérage et le classement  automatique des opérations de réécriture dans la base de données, les requalifications nécessaires et facultatives par rapport aux résultats obtenus via le logiciel,  des  exemples d’opérations de réécriture,  significatives de l’évolution du scripteur en matière d’acculturation à l’écriture de recherche.

Maxence Martin (Maison des Sciences de l’Homme Val de Loire)

La représentation des relations : présentation de l’outil d’exploration des graphes VisualGraphs

Lors de cette occasion une démonstration de l’outil d’exploration des graphes développé par la MSH dans le cadre du projet ECRISA a été proposée avec notamment une présentation du fonctionnement du logiciel, des possibilités d’utilisation du logiciel ainsi que d’exemples d’utilisation.

2. Les supports de l’écriture

Florence Troin (CItés, TERritoires, Environnement, Sociétés)

CartoMédit : de la théorie à la pratique

 Initié en 2015, le projet CartoMédit a pour but de convoquer la littérature comme une source potentielle pour « faire de la géographie ». Dans cette optique, des romans qui mettent l’espace méditerranéen – et ses villes – au centre de leurs intrigues sont sélectionnés afin d’en produire une « mise en cartes », c’est-à-dire une écriture différente… Celle-ci permet de faire apparaître la valeur heuristique des descriptions d’auteurs plus ou moins connus (Camus, Zafón, Izzo, El-Cheikh) sur les villes d’Oran, de Barcelone, de Marseille et de Beyrouth. Cet exercice pose cependant quelques problèmes, comme le passage d’une écriture polysémique (la littérature) à une transcription monosémique (la carte).

Ce genre de questionnement intéresse au plus haut point un petit groupe de cartographes professionnels (d’Helsinki, de Strasbourg, de Tours et de Paris) qui réfléchissent actuellement à un retour aux moyens dits « traditionnels » de l’écriture graphique (crayons, feutres). Cet usage permet à tout un chacun de participer à des Ateliers de « Cartographie expérimentale », sans la contrainte du logiciel à maîtriser. Ainsi, en rentrant « de plein fouet » dans la carte, il est possible, quel que soit son niveau de pratique, de construire son Identity Map dans laquelle, en plus des informations géographiques, seront introduits des sentiments et des émotions.

Un 1er Atelier s’est tenu à Strasbourg en mars 2017 et un 2nd aura lieu à Tours en novembre 2017, grâce au soutien d’ÉCRISA.

[ECRISA soutient également un projet d’archivage du fonds URBAMA (Urbanisation dans le Monde arabe) et de quelques cartes du CESR. Trois étapes sont prévues : récolement, numérisation et diffusion. Ce projet est primordial pour sauvegarder des cartes qui portent sur des villes aujourd’hui en cours de démolition (Damas, Alep).]

Xavier Bisaro (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance)

Écouter l’écriture : les sources du chant scolaire à l’époque moderne

Sous l’Ancien Régime, l’initiation au chant dans les petites écoles était une dimension incontournable ou presque de l’enseignement élémentaire dont la plupart des enfants bénéficiaient. Si les sources éclairant cette pratique éducative sont nombreuses et variées (méthodes de chant, ouvrages pédagogiques généraux, contrats de maîtres d’école, témoignages…), celles-ci restent souvent allusives et nécessitent un effort interprétatif particulier lorsque l’on tente de reconstituer les caractéristiques sonores et l’impact culturel du chant des écoliers à l’époque moderne. Cette communication a porté sur la typologie de ces sources ainsi que sur leur exploitation dans le cadre du projet Cantus Scholarum (https://www.cantus-scholarum.univ-tours.fr/). Plus généralement, il s’est agi d’expliciter une démarche qui, partant de l’abstraction d’un « contenu » et de la matérialité d’un support, cherche à atteindre les sons dont l’écriture fut le pré-texte.

Marie-Élisabeth Boutroue (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance), Patricia Roger-Puyo (Institut de recherche sur les archéomatériaux, Centre Ernest-Babelon)

Aspect de la matérialité du livre : encres et papiers

L’analyse des encres, dans les documents anciens, est quelquefois le dernier et le seul moyen d’authentifier un document ou de mieux comprendre les chemins de sa transmission. Les techniques d’analyse physico-chimiques qui supposent un prélèvement de matière sur le document sont admissibles pour des documents modernes, dans des contextes d’expertise judiciaire par exemple, mais elles sont parfaitement inenvisageables lorsqu’on parle d’un document patrimonial, a fortiori lorsqu’il s’agit d’un document classé trésor national. Il faut alors recourir à des méthodes respectueuses de l’intégrité du document qui procèdent par stéréomicroscopie, spectro-colorimétrie et fluorescence X.  L’exposé a montré les informations que l’on peut tirer de l’application de ce type de méthode à des documents anciens. Menées sur plusieurs catégories de documents, les expériences présentées ont permis de répondre à plusieurs  questions intéressant la bibliothèque de Rabelais ou celle de Montaigne. L’exposé présenté a montré successivement les méthodes scientifiques qui peuvent être mises en œuvre et les types de questionnements auxquels ces méthodes peuvent apporter des réponses.

3. Archives de l’écrit et collections patrimoniales

David Rivaud (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance)

Le projet RENUMAR : établir, éditer et valoriser les documents d’archives des fonds régionaux

Cette présentation a porté sur les origines du projet RENUMAR et particulièrement sur les premières bases de données autour de dépouillements d’archives dans les années 90, puis sur la réalisation à partir de 2003, sous l’égide des BVH, d’une première base de données en ligne autour des notaires tourangeaux. Après avoir évoqué ses évolutions et ses problèmes, les données documentaires en elles-mêmes ont été présentées, ainsi que les perspectives d’intégration de nouveaux fonds, perspectives déjà mises en œuvre  autour des fonds de Bourges, Chartres, Loches, Tours ou encore Amboise. Enfin à partir d’un exemple, celui des correspondances urbaines, il a été possible de comprendre les enjeux de l’édition des fonds d’archives régionaux pour les XVe, XVIe et XVIIe siècles.

Toshinori Uetani, Mathieu Duboc, Sandrine Breuil (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance)

Corpus « Bibliothèques Humanistes Ligériennes » et données des « Bibliotheques françoises » pour reconstituer les réseaux d’humanistes à la Renaissance

Le projet « Bibliothèques Humanistes Ligériennes (BHLi) » vise à mettre à disposition d’un vaste public une sélection d’ouvrages remarquables, manuscrits et imprimés, du milieu du XVe siècle à la fin du règne de Louis XIII conservés dans les fonds de bibliothèques du Mans, d’Angers et de La Flèche. Lancé en 2016 grâce au soutien de l’Equipex Biblissima, ce projet partenarial de numérisation, dont la première phase se déroule actuellement à la Médiathèque Louis Aragon du Mans, sera poursuivi dans un second temps à la Médiathèque Toussaint d’Angers en 2018. Si les documents numérisés seront consultables en fac-similé sur le site « Bibliothèques Virtuelles Humanistes » (http://www.bvh.univ-tours.fr/), l’intégration de ces données bibliographiques et prosopographiques, structurées, indexées et interopérables, à la base de données Bibliotheques françoises de La Croix du Maine et de Du Verdier (http://bibfr.bvh.univ-tours.fr/), ouvrira de nouvelles perspectives d’études des réseaux culturels à la Renaissance en France.

Télécharger le compendium

En savoir plus sur le projet ECRISA.

EDITEF au colloque international «Les Italiens en Europe (…)»

Trois membres du réseau EDITEF participeront au colloque international

« Les Italiens en Europe : perceptions, représentations, échanges littéraires et culturels (XIVe-XVIe siècles) »

qui se tiendra du 9 au 10 novembre 2017 à l’Université Grenoble-Alpes (Amphithéâtre de la MSH Alpes, Grenoble) :

1) Amélie Ferrigno (chercheuse post-doctorale pour le projet EDITEF à la Bibliothèque Mazarine (Janv.2016-juin. 2017) et chercheuse associée au CESR) présentera une communication ayant pour titre :

La circulation du livre italien en France, enquête à partir des fonds de la Bibliothèque Mazarine et de la Bibliothèque Méjanes

2) Ilaria Andreoli​ (Fondazione Giorgio Cini, Venise-ITEM, CNRS) parlera de

Lyon et Venise. Perceptions, représentations, échanges entre deux capitales de l’imprimerie renaissante

3) Concetta Cavallini (Università  di  Bari) présentera une intervention sur

ll   più   perfetto   favellare della  Toscana’: les Italiens et leur langue selon Montaigne

L’objet du colloque est de réfléchir, dans une perspective interdisciplinaire, aux perceptions que les Italiens ont eues des autres peuples d’Europe et réciproquement à la façon dont ces derniers percevaient les Italiens. Par quels canaux culturels passent ces perceptions ? De quoi sont-elles faites ? Comment les différentes formes d’échanges, parmi lesquelles les migrations des artistes, des écrivains et des voyageurs, ont-elles constitué les représentations des uns et des autres ? Ces représentations ont-elles influé sur l’évolution de l’idée d’Europe ? En quoi ces perceptions sont-elles dépendantes des héritages qui ont construit une idée, avec ses transformations et ses permanences, que l’on s’est faite de l’Europe ?

Les échanges envisagés ici, en-dehors des champs spécifiques de l’économie et de la diplomatie, le seront au sens de vecteurs culturels, et pourront ainsi inclure les migrations culturelles et artistiques tels que les voyages (Hale parle de « styles migratoires » dont on trouve une illustration dans le Journal du Voyage de Montaigne), les traductions d’ouvrages et les réceptions, dans ces ouvrages, d’une autre culture (par exemple, le fait de gommer, dans certaines traductions, des références à des lieux étrangers que le public ne connaîtrait pas), mais aussi les poncifs sur les « étrangers » et les antipathies (préjugés, stéréotypes, etc.) que révèlent les correspondances épistolaires, les proverbes populaires, etc., comme les regards de sympathie, d’ouverture, révélateurs de curiosités, du sens d’une culture commune, de solidarités.

Si les sources considérées seront « culturelles », au sens littéraire et artistique, la réflexion ne peut pas faire l’économie d’une analyse plus historique et politique sur la définition même de l’Europe et d’une conscience européenne telles qu’elles se dessinent en Italie. Initialement définie par les Grecs comme une réalité géographique qui la différencie de l’Asie et de l’Afrique, l’Europe devient au Moyen Âge une « unité historique » (Lucien Febvre) qui est faite d’une civilisation marquée par le christianisme, avant de devenir politique à la fin du XVIe siècle.

Les travaux pourront donc constituer, par leur nature même, une réflexion sur l’Europe et les nations, sur l’idée d’Europe se faisant jour à travers aussi bien les attirances que les rejets, les traversées que les frontières, les correspondances épistolaires que les styles artistiques, les textes de fiction que les textes historiques.

Sans que soit nécessairement formalisée une réflexion abstraite sur l’idée d’Europe, on peut se demander si et comment naît une conscience européenne en Italie, et quel rôle a joué pour cette question la façon dont les Italiens sont perçus en Europe.

Axes de réflexion

  • la conscience de soi, la conscience nationale, la conscience européenne chez les Italiens (ressemblances et dissemblances des peuples, poursuite d’un idéal commun, idée et représentation de l’Autre)
  • les stéréotypes (parmi lesquels l’italophobie) : à quoi correspondent-ils ? pourquoi existent- ils ? quelles sont leurs fonctions ?
  • la réflexion sur la délimitation des « nations » dans une Europe qui est un ensemble à la fois cohérent et pluriculturel
  • Les Italiens dans l’union chrétienne contre les Ottomans
  • influence des « guerres d’Italie » dans la conscience de soi et de l’autre européen ; réflexion sur la faiblesse de la péninsule italienne
  • les conséquences de la Réforme protestante à partir de 1520 sur la conscience de soi des Italiens par rapport aux autres nations européennes et vice-versa
  • les déplacements des artistes italiens en Europe et des artistes européens en Italie
  • la circulation des livres italiens en Europe / la réception des livres européens en Italie
  • les pièces de théâtre et les romans qui mettent en scène des Italiens comme sources pour les « représentations » des étrangers (le théâtre élisabéthain et les Italiens tels qu’ils sont représentés à travers les personnages par exemple)
  • la question de la langue : le latin comme langue commune culturelle/ les langues nationales ; importance d’un parler identique pour marquer la cohérence d’un pays
  • le rapport à la langue étrangère : ignorance, refus, apprentissage, modalités de communication ; publications de vocabulaires polyglottes ; rédaction de manuels de conversation plurilingues à destination des marchands ; apparition du métier d’interprète dans la seconde moitié du XVIe siècle…
  • la traduction, à l’origine même de l’Europe pluriculturelle (Europe née de et dans la traduction, Meschonnic). Traduction des œuvres italiennes / traduction des œuvres européennes en Italie ; rapport avec la langue nationale comme outil légitime de l’expression littéraire etc. (source : http://triangle.ens-lyon.fr/spip.php?article6766)

Comité scientifique

Comité d’organisation

Télécharger le preprogramme

On parle de nous!

Un compte-rendu de l’ouvrage Lectures italiennes dans les pays wallons à la première modernité (1500 – 1630) avec des appendices sur les livres en langue italienne et sur les traductions de l’italien en français, réalisé dans le cadre d’EDITEF par Nicole BINGEN et Renaud ADAM  vient de paraître :
Amélie Ferrigno, De Gulden Passer. Journal for Book History, n° 95 (1), 2017, p. 180-182.

 

Retour sur le colloque de clôture du projet EDITEF

Du 27 juin au 30 juin 2017, s’est tenu le colloque international de clôture du projet EDITEF Poco a poco. L’apport de l’édition italienne dans la culture francophone. Organisé par Chiara Lastraioli, ce colloque a correspondu au LXe Colloque international d’études humanistes du CESR et a eu lieu entre le CESR et la Bibliothèque Mazarine.

Lors de cette rencontre nous avons attiré l’attention sur les principaux acteurs qui ont permis l’essor d’une production intellectuelle et éditoriale dont la permanence au sein des milieux francophones s’est déployée sur la longue durée, caractérisant ainsi la culture d’accueil pendant l’Ancien Régime. De fait, l’« italianisme bibliophilique » a largement contribué à la postérité de la culture humaniste et renaissante jusqu’à la Révolution, permettant l’acclimatation, au nord des Alpes, de modèles littéraires, philosophiques, artistiques, scientifiques, mais également iconographiques et typographiques d’origine italienne.

Résumé des interventions
Edoardo Roberto Barbieri (Università Cattolica del Sacro Cuore)
Le dediche della Bibbia di Antonio Brucioli a Francesco I di Francia 
La figura di Antonio Brucioli ha più volte richiamato l’attenzione degli studiosi, specie per la sua traduzione italiana della Bibbia (prima edizione completa, 1532). Tale opera, in parte finanziata dai Giunta di Venezia, è arricchita di due lettere di dedica (l’una per l’Antico, l’altra per il Nuovo Testamento) a Francesco I di Valois- Angoulême re di Francia. Queste nuncupatorie non sono semplici esercizi retorici, ma veri arsenali ideologici che in effetti verranno ristampati anche nelle edizioni successive. Se n’è stata proposta un’attenta lettura tentando di valorizzare il significato religioso di tale operazione, anche alla luce dei rapporti tra il Brucioli e Renata di Valois-Orléans duchessa di Ferrara.
***
Rosanna Gorris Camos (Università degli studi di Verona – Gruppo di studio sul Cinquecento francese)  
Le lys et la croix : la politique culturelle de Marguerite de France et d’Emmanuel-Philibert de Savoie
Dans notre communication nous avons abordé la politique culturelle d’Emmanuel-Philibert de Savoie et de Marguerite de France, un politique de frontière qui encourage les Muses franco-italiennes, inaugure de vastes collections de manuscrits, de livres et d’autres objets (cf. la belle exposition actuellement en cours à Turin sur Le meraviglie del mondo, http://www.museireali.beniculturali.it/index.php/it/eventi/181- lo-statere-di-amatunte-torna-nel-medagliere-reale ). En utilisant une constellation de documents inédits nous avons reparcou l’arrivée de grands auteurs italiens, comme Giovanbattista Giraldi, et d’imprimeurs comme Torrentino qui, invités par les ducs de Savoie, s’installent à Mondovì où le grand auteur ferrarais va publier ses Hecathommiti en 1565. Mais l’Université et la Cour de la duchesse sont aussi un vero rifugio et sicurissimo porto qui vont accueillir des auteurs italiens et français, des professeurs et des artistes de diverses tendances spirituelles. Le duc de sa part suivait la politique d’autres princes italiens qui avaient confié à l’imprimerie un rôle important dans leur stratégie de propagande et de construction d’une image de prince moderne.
***
Franco Pierno, University of Toronto
Lingua toscana in bocca calvinista. Dizionari e grammatiche per imparare l’italiano nella Ginevra cinquecentesca
Durante gli anni in cui Calvino esercita il potere religioso e politico a Ginevra (1541-1564), si costituisce il grosso della comunità ginevrina degli esiliati italiani religionis causa, comunità nutrita soprattutto da apporti toscani e, più precisamente, lucchesi. Il mercato editoriale ginevrino (e svizzero, in generale) rappresentava, del resto, un motivo di espatrio molto allettante. Le ragioni ideologiche sottese alla Riforma (traduzione dei testi sacri, attenzione per la formazione teologica e spirituale dei credenti, ecc…), alimentavano infatti, in maniera esponenziale, una produzione necessaria (e richiesta) di testi religiosi. Tuttavia, a fronte di un mercato del libro ‘sacro’, ne esisteva un altro più profano, dedito alla vendita e diffusione di grammatiche e dizionari di lingua italiana a uso dei francofoni (o di altri stranieri). Come ha osservato Nicole Bingen questa produzione editoriale ginevrina era fondamentalmente destinata ai «giovani discenti maschili, essenzialmente di classe nobiliare» che giungevano in riva al Lemano per frequentare i corsi dell’Accademia di Calvino e che fra le altre lingue imparavano anche l’italiano, «essenzialmente ai fini della comunicazione orale, pratica e mondana»1. Tuttavia, sempre secondo Bingen (nelle stesse pagine), la produzione editoriale ginevrina in didattica dell’italiano soddisfaceva probabilmente un pubblico pedagogico più ampio, includendo per esempio gli intellettuali protestanti che volevano confutare i testi cattolici o i figli degli emigrati italiani.In questa comunicazione si vorrebbero passare in rassegna questi testi didattici e normativi, descrivendone intenti linguistici e tentando di desumerne posizioni metalinguistiche: quali idee di lingua emergono da questa produzione dell’esilio? Altro punto fondamentale, pressoché inscindibile dal precedente, sarà costituito dalla valutazione dei rapporti esistenti tra queste idee e la sovrastante ideologia estetica e morale calvinista: esisteva una normativa, una pedagogia linguistica italiana dettata dalla/ispirata dalla riforma calvinista?
***
Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna)
« Demonstrer ce qui est plus clair que le plein midy »: italianisme et traduction d’après les inventaires de la Croix du Maine et Du Verdier
La traduction a joué à la Renaissance, on le sait bien, un rôle de premier plan dans la diffusion de l’italianisme au-delà des monts. C’est ce que savent aussi les hommes de lettres du XVIe siècle : nul hasard en somme si les premiers inventaires de la production contemporaine rédigés en France, les Bibliothèques de La Croix du Maine et Du Verdier, donnent autant d’importance aux réalisations et aux projets de traduction d’auteurs italiens. Leur but est tout simplement de sauvegarder la mémoire et non pas de juger, disent les deux bibliographes ; aucune hiérarchie ne sous-tend leurs ouvrages ; l’ordre des entrées est dans leurs répertoires strictement alphabétique. Ce qui n’empêche évidemment pas au lecteur du XVIe siècle, comme à celui du XXIe, d’observer les rapports de force liant la culture italienne et la culture française, la seconde ayant d’après eux définitivement dépassé la première en ce début d’automne de la Renaissance; mais ce qui permet aussi d’apercevoir les premiers signes de nouveaux rapports de force qui sont en train de s’instaurer entre traducteurs, éditeurs et lecteurs, soit l’émergence d’une nouvelle figure de médiateur  culturel,  d’un professionnel des lettres pour qui une traduction n’est pas le fruit d’un loisir lettré, mais la réponse à une demande précise du marché.
***
Alessandro Turbil (Paris 3 Sorbonne Nouvelle – Università di Torino)
Les traductions des Triumphi entre les règnes de Louis XI et de Henri II : une longue époque de transition
Admiré entre XIVe et XVe siècles par les humanistes français, qui considéraient ses écrits latins en tant que sacrata, Pétrarque a pu longtemps représenter un point de référence incontournable et toujours vital, pour ceux (hommes des lettres et non) qui fréquentaient les milieux culturels proches de la cour. Même quand la polémique anti-italienne essaiera à plusieurs reprises de limiter son autorité de probatus auctor, tant la figure du philosophus moralis auteur du De Remedis et du De viris illustribus que celle du poète amoureux de Laure auteur des Triumphi et des Rerum vulgarium fragmenta résisteront face aux attaques des polémistes. Ces deux dimensions, qui ont coexisté tout au long du XVIe siècle, étaient tout à fait complémentaires à l’époque où plusieurs adaptations en vers et en prose des Triumphi parurent en France (1470-1555). Le grand intérêt que les Triumphi suscitèrent est prouvé par le fait que ce poème est le seul ouvrage en langue vernaculaire du poète italien qui sera plusieurs fois traduit en France. À travers l’histoire de la réception française du poème allégorique de Pétrarque, on essaiera de présenter dans le cadre de cette contribution quelques éléments de réflexion nouveaux. Tout d’abord on examinera notre corpus (traduction en prose A ; traduction en alexandrins de Symon Bourgouyn ; traduction en prose B ; traduction en vers héroïque de Jehan Maynier ; traduction en terza rima de Vasquin Philieul) du point de vue de la critique textuelle et, en particulier, en ce qui concerne l’étude des manuscrits et des éditions qui ont conservés ces traductions en moyen français jusqu’à nos jours. Ensuite nous examinerons les caractéristiques des différentes traductions pour essayer de proposer une synthèse entre hypothèse(s) de datation, forme et structure de chaque adaptation et possible contexte culturel de production/réception.
***
Mario Armellini (Université de Rouen Normandie)
Tra Italia e Francia: influenze e scambi transalpini nei primi decenni di vita del libro musicale a stampa 
Nel 1501 vede la luce a Venezia, grazie ad Ottaviano Petrucci, il primo libro a stampa di musica polifonica. Quel momento inaugura, nell’ambito dell’editoria musicale appena inventata, una serie di scambi reciproci tra Italia e Francia che interesseranno, oltre ai repertori pubblicati, anche le tecnologie di stampa, i formati librari, e le modalità di organizzazione e presentazione grafica delle musiche, e che faranno di Venezia e Parigi, nel volgere di pochi decenni, i principali centri produttivi del libro musicale.
***
Roberta Frigeni (Fondazione Bergamo e Storia)
La Francia vista dall’Italia. Il caso delle Scritture di Francia di Comino Ventura. 
L’intervento ha evidenziato l’interesse suscitato tra il pubblico bergamasco dalle “seditioni” politico-religiose del secondo 500 francese, concentrandosi sull’analisi delle lettere dedicatorie che aprono le diverse edizioni della Raccolta di scritture pubblicate in Francia. La Raccolta è particolarmente interessante per rilevare il multiforme profilo di Comino Ventura: tipografo, collettore, autore, editore delle proprie pubblicazioni. Il convegno ha costituito l’occasione per presentare il volume di recente uscita: Roberta Frigeni – Gianmaria Savoldelli, Comino Ventura tra lettere e libri di lettere (1579-1617) (in corso di stampa per i tipi di Olschki) che illustra il ruolo delle ‘lettere di dedica’ nella produzione editoriale del tipografo bergamasco.

***

Chiara Lastraioli (CESR – Université François-Rabelais), Silvia D’Amico (Université Savoie Mont Blanc), Silvia Fabrizio-Costa (Université de Caen Basse-Normandie)
EDITEF : bilan et perspectives

Chiara Lastraioli, Silvia D’Amico et Silvia Fabrizio-Costa ont dressé un bilan du projet en présentant au public les réalisations d’EDITEF :

***

 Natalia Maillard Álvarez (Universidad Pablo de Olavide)
« Imprimeurs et libraires italiens dans le monde ibérique (16e siècle) »
Le marché des livres en Espagne et dans ses possessions américaines se révéla très tôt dépendant de la production des imprimeries étrangères, italiennes notamment (vénitiennes en particulier). Les étroites relations culturelles entre les deux péninsules de la Méditerranée occidentale apparaissent également à travers la présence précoce des imprimeurs et libraires italiens en Espagne, tels Domenico da Robertis, Giovanni de Giunti ou Andrea Pescioni. Ces professionnels du livre agirent pour leur compte ou en tant qu’agents des maisons éditoriales les plus puissantes. Cet article revient sur le rôle de ces agents culturels dans le marché espagnol ou américain, tout particulièrement en analysant la manière dont s’organisèrent les routes commerciales via lesquelles les livres passèrent d’Italie au monde ibérique.
***
Elisa Gregori (Università degli Studi di Padova)
«Una lingua che gli italiani riuscirono a imporre».L’amore per la lingua italiana tra traduzione, autotraduzione, imitazione.
L’interesse e la diffusione per l’italiano come lingua letteraria nel Cinquecento in Francia, e non solo, è oramai un elemento acquisito dalla storia della letteratura, anche se questo fenomeno, che non si è ancora finito di esplorare in tutta la sua ricchezza e complessità, necessita di continui studi e ricerche.La diffusione del libro italiano in Francia nel XVI secolo è sorprendente e ne sono già state esplorate molte delle cause storiche, culturali e letterarie; sostanzialmente i libri circolavano in lingua originale, in traduzioni (sia a opera di prolifici traduttori francesi quali Chappuys ma anche di italiani che per motivi politici o economici avevano trovato rifugio al di là delle Alpi, si pensi a Simeoni) ma anche in autotraduzioni (si pensi a Zuallart, nato in una realtà francofona, Ath nell’Hainaut, che dichiara di aver composto il suo Devotissimo viaggio di Gerusalemme in italiano per impratichirsi e perché “lingua più commune che si parla in questo santo viaggio”, e di cui, anni dopo, proporrà un’edizione francese rivista e aumentata) e ancora a composizioni in lingua italiana: tutte operazioni che rispondono al desiderio di imparare e fare propria una lingua che veicola modelli letterari e culturali. Accanto a una fiorente produzione francese ispirata agli originali italiani e in particolare a Petrarca e al petrarchismo, si assiste a una creazione in lingua italiana che varia da brevi composizioni (stanze, sonetti liminari) a vere e proprie raccolte, «canzonieri» scritti in italiano da autori francesi. L’intervento ha voluto dar conto della diffusione della lingua italiana attraverso queste varie modalità e soffermarsi in particolare sulla traduzione e scrittura in lingua italiana da parte di autori francesi. Tre scrittori in particolare ci hanno lasciato le testimonianze più significative in lingua italiana: Odet de La Noue, Pierre Bricard e Gaspard Bachet; una rapida disamina dei loro tre Canzonieri permetterà di cogliere la complessità del fenomeno dello scrivere in una lingua altra che corrisponde a interessi e bisogni diversi e che non guarda sempre e solo a Petrarca ma attinge anche a una tradizione più largamente petrarchista e che nella lingua altra esprime motivazioni differenti.
***
Riccardo Benedettini (Università di Verona – Gruppo di Studio sul Cinquecento Francese)
Les Lettere de Claudio Tolomei dans la traduction «argentée» de Pierre Vidal
Pierre Vidal, dans la traduction qu’il fait des Lettere de Claudio Tolomei, s’excuse des fautes qui s’en trouveront dans ses Lettres argentées et écrit que tout homme «peut bien cognoistre qu’elle difficulté intervient, en la traduction d’une langue en une autre». Aux prises avec un texte qui le passionne et le transporte, le traducteur prend ces lettres du gentilhomme Siennois et, les comparant aux fleurs d’une belle prairie, les transporte dans une langue française qui se  montre particulièrement rétive. Si grand que soit son respect pour Tolomei, Vidal change l’ordre des lettres mais, malgré cette modification déformante, il essaie de rester fidèle à l’équilibre des images créés par le Toscan, sans en réalité se faire effrayer par les hardiesses de l’italien. C’est aussi pourquoi dans cette communication nous avons jugé bon de présenter certains éléments, linguistiques et culturels, de cette traduction. Si Tolomei est quelque peu trahi, la version française de ses lettres n’en décline pas la valeur, comme le titre radieux de lettres argentées le montre.
***
Paolo Procaccioli (Università degli Studi della Tuscia)
Da modello a stereotipo. Henri III, Corbinelli, Montaigne e i libri di lettere italiani in Francia 
Partendo da fatti noti come l’interesse per le lettere amorose di Henri III e della sua corte – interesse documentato per i primissimi anni Ottanta – e come la richiesta allora avanzata a Jacopo Corbinelli di procurare un prontuario di quella tipologia epistolare, il contributo ha proposto una riflessione sulla fortuna crescente del libro di lettere italiano nella Francia del secondo Cinquecento. In particolare ha ipotizzato un collegamento tra quelle iniziative e le numerose aggiunte polemiche che Montaigne introdusse nell’edizione 1588 degli Essais, quando modificò profondamente il capitolo I 40 (Considération sur Cicéron). Fu in quella circostanza infatti che introdusse una serie di passaggi fortemente critici nei confronti della lettera amorosa e della scrittura epistolare in generale, passaggi che non trovano giustificazione nella materia di quello specifico saggio e che parrebbe logico leggere come reazione al modello testuale e editoriale tanto celebrato a corte.
***
Amélie Ferrigno (Bibliothèque Mazarine)
Quelques figures de l’italianisme bibliophilique dans le fonds de la Bibliothèque Mazarine
L’enquête menée dans le fonds de la bibliothèque Mazarine a mis en évidence différentes voies par lesquelles le corpus des 4000 ouvrages en langue italienne s’est constitué, révélant les indices des routes empruntées par le livre italien durant la première modernité et retraçant une chronologie des divers possesseurs. Le  collectionnisme,  privé  ou  institutionnel,  apparaît  comme  une  des voies  du développement de l’italianisme littéraire, et participe à l’essor de la production et de la diffusion intellectuelle et éditoriale du livre italien dans les milieux francophones. Les données collectées et l’examen des diverses marques de provenances mettentainsi en lumière quelques figures de « l’italianisme bibliophilique ». Les exemplaires retrouvés et la reconstitution partielle de leur bibliothèque, témoignent des intérêts et des caractéristiques de la constitution des collections en langue italienne.
***
Carlo Alberto Girotto (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle)
Des éditions « populaires » de la Renaissance italienne à la Bibliothèque de l’Arsenal
Souvent détruites une fois leur lecture achevée, de nombreuses éditions « populaires » de la Renaissance italienne sont pourtant conservées dans les principales bibliothèques pari- siennes : celle de l’Arsenal en détient un ensemble particulièrement riche, venant de la collection du Marquis de Paulmy (1722-1787), fondateur de cette même bibliothèque. En cherchant à donner un premier regard sur cet ensemble, cette contribution s’est penchée aussi sur les raisons de la présence en France de ces éditions, élément qui questionne aus- si les caractéristiques du collectionnisme philo-italien d’ancien régime.
***
Monique Hulvey
L’Italie  au  miroir  de  quelques  collections  particulières  lyonnaises  de  la RenaissanceL’exploration des collections assemblées à Lyon à la Renaissance procure un terrain propice à l’étude de l’italianisation des milieux lettrés lyonnais et de leurs réseaux de sociabilité étendus. Ferment d’humanisme avec l’arrivée des grandes éditions grecques et hébraïques venues de la péninsule, le livre italien constitue une source d’inspiration qui perdure au fil des lectures, des échanges et des transmissions. Des mains des collectionneurs à celles d’imprimeurs humanistes prestigieux, il demeure une source recherchée par philologues et historiens. Sa permanence dans les bibliothèques privées comme dans les officines des libraires aux siècles suivants permet d’évoquer les domaines de prédilection des érudits lyonnais : hébraïsme chrétien, quête de l’Antiquité, humanisme et ouverture aux découvertes qui ont marqué la période moderne.
***
Massimo Scandola (CESR-Université François-Rabelais de Tours)
Les lectures italiennes dans les bibliothèques particulières en France (XVIIe-XVIIIe)Inscrite dans le programme de  recherche  EDITEF, cette  contribution  entendait explorer certains aspects de l’italianisme bibliophilique en tant que phénomène qui dure pendant tout l’Ancien Régime. Des enquêtes systématiques concernant la diffusion des textes italiens (en langue originale ou en traduction, en public ou en privé, etc.) dans certaines collections privées de l’Âge Classique jusqu’à la fin du XVIIIe siècle ont permis de reconstituer les réseaux des intérêts littéraires des lecteurs érudits : robins, ecclésiastiques, comédiens et nobles. On s’est proposé d’analyse trois ou quatre typologies de lecteur appartenant aux mêmes réseaux : l’aristocrate, le clergé et l’académicien scientifique de la fin du XVIIe siècle à la moitié du siècle successif. Quels auteurs italiens ont été lus à l’Âge Classique ? Dans quelle langue ont-ils été le plus appréciés, en langue originale ou par la traduction en langue française ? Quels ont été les principaux acteurs de cette diffusion dans les bibliothèques particulières des nobles, des magistrats, des comédiens ou des scientifiques et leur apport respectif ? Trois catégories de sources ont été retenues pour cette approche : la production imprimée, les inventaires de librairies et les catalogues des ventes des bibliothèques privées.
***
Renaud  Adam (Université de Liège)
‘Et a questo disiderio d’imparare detta lingua mi hanno indotto essi vostri scritti’. La diffusion du livre italien à Liège à la première Modernité  
La phrase mise en exergue dans ce titre est tirée d’une lettre écrite par l’humaniste liégeois Dominique Lampson à Giorgio Vasari en 1567 dans lequel il lui fait part de toute son admiration pour ses travaux. Flatté par cet hommage, le Toscan l’a intégrée dans sa seconde édition de ses Vite parue à Florence en 1568. Au-delà de l’anecdote, ce passage nous fournit un bel indice sur l’écho reçu par les écrits de Vasari à Liège et, plus largement, sur la circulation de livres en italien en bords de Meuse. Au départ du personnage de Dominique Lampson, ami et correspondant de Juste Lipse, nous nous sommes penchés sur la réception des lettres italiennes à Liège, cette ville au carrefour des influences latines et germaniques. Nous avons en premier lieu évoqué le groupe de lettrés que Lampson a réuni autour de lui, dont Philippe de Maldeghem auteur d’une traduction en français des Rime et des Trionfi de Pétrarque publiée à Bruxelles en 1600. Ce point nous a permis ensuite de revenir sur le marché du livre italien – en langue originale ou en traduction – à Liège en s’appuyant non seulement sur la production imprimée locale, mais aussi sur la circulation effective des livres italiens par le truchement de l’étude de bibliothèques ayant appartenu à des Liégeois ainsi que par l’exploitation des archives de la firme des Plantin-Moretus. Cette communication a offert, nous l’espérons, un panorama inédit de la diffusion des lettres italiennes dans une ville située aux confins de la francophonie.
***
Ilaria Andreoli (CNRS, Paris – Fondazione Cini, Venise)
Un « lyonnais italianisant » : les éditions italiennes illustrées de Guillaume Rouillé.  
Au cours du premier siècle de l’imprimerie Lyon fut le principal centre de production de livres italiens hors d’Italie. Un des acteurs principaux en fut l’éditeur-libraire Guillaume Rouillé dont les relations personnelles et commerciales avec Venise étaient très fortes.Une grande partie de sa production est en effet illustrée par des séries de bois gravés, reproduisant ceux qui figuraient déjà dans les éditions vénitiennes des mêmes titres : ceux des « Trois Couronnes » ou des nouveaux classiques tels que le Roland furieux de l’Arioste, les traductions-adaptations en vers des Métamorphoses d’Ovide, ou encore les séries biblique adaptées au produit typiquement lyonnais des Figures de la Bible. D’autres textes, œuvres d’auteurs italiens ou traductions italiennes d’auteurs français, furent imprimés pour la premiere fois entre Rhône et Saône à sa marque « à l’escu de Venise » et pourvus d’illustrations originales. Ainsi ses nombreuses éditions des Emblèmes d’Alciat, des Devises de Paul Jove et de l’abondante production des antiquaires locaux au premier rang desquels on doit compter les œuvres de Guillaume Du Choul mais aussi le « manuel » numismatique composé par Rouillé lui-même.Les modèles iconographiques des livres italiens imprimés à Lyon suivent généralement une trajectoire qui va de Venise vers Lyon et poursuivent souvent leur voyage vers l’Espagne entre les pages des traductions de textes italiens en castillan destinées a la communauté espagnole locale mais surtout à l’exportation. Ainsi se constitua un véritable réseau européen de modèles iconographiques qui furent déclinés sur les supports les plus variés, de l’architecture à la peinture, de l’ébénisterie à la broderie et surtout à la majolique historiée de Faenza.
***
Rémi Jimenes (CESR-Université François-Rabelais de Tours)
Défense et illustration de la typographie française: le dépassement du modèle italien dans les matériels parisiens (1540-1550) 
On sait l’influence qu’exerce l’Italie sur les arts du livre européens aux 15e et 16e siècle. A Paris, dès 1470, les presses emploient des caractères romains. Mais c’est principalement à partir des années 1510-1520 que l’italianisme gagne la partie dans la typographie française : en quelques années, les formes antiques s’imposent dans les ornements gravés et les caractères gothiques cèdent la place au romain et à l’italique. Cette italianisation de la typographie parisienne est un fait bien connu. On sait aussi que, dans les années 1540, quelques graveurs de grand talent (Claude Garamond, Robert Granjon et Pierre Haultin) produisent une quantité considérable de nouveaux caractères romains et italiques qui s’imposent rapidement comme des modèles pour la typographie européenne. Ce renouvellement des matériels d’imprimerie au cours de la décennie 1540 repose naturellement sur les formes  italiennes. Mais il semble surtout obéir à une volonté de dépasser ce modèle pour créer une typographie typiquement française.
***
Lorenzo Baldacchini (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna)
Tra i fili della rete. Libri e tipografi italiani nello spazio francofono
Dopo aver analizzato la presenza nelle raccolte di alcune delle principali biblioteche francesi di editori del Cinquecento della portata di Giolito, Marcolini e Zoppino, soffermandosi sull’individuazione di possessori della prima modernità, si è ritenuto utile allargare questa indagine a figure minori, ma ugualmente « specializzate » nella pubblicazione e diffusione di testi in volgare, anche di larga circolazione, quali Giovanni Andrea Vavassori detto Guadagnino e gli esponenti della famiglia Bonfadino. Uno sguardo è stato gettato anche su raccolte di biblioteche di altre regioni francofone.

Télécharger le compendium du colloque.

EDITEF et l’exposition « La Primavera del libro. Les Italiens et le livre imprimé à la Renaissance »

Le Département d’italien présente l’exposition « La Primavera del libro. Les Italiens et le livre imprimé à la Renaissance »,  organisée par Claire Lesage (département d’italien et coordinatrice du Parcours Italien du Master Lettres), en collaboration avec Dominique Bougé-Grandon, responsable du fonds ancien de la Bibliothèque universitaire de Rennes 2, Noëmie de La Cotte, (monitrice, étudiante du master MAGEMI) et Thomas Gérard et Rémy Janin, étudiants en Master Histoire de l’art (Université Rennes 2), cette exposition a pu être réalisée grâce au travail des étudiants de Licence 2 et 3 d’italien et du Master Lettres « Parcours Italien », assistés également par la stagiaire Lavinia Bassano (Erasmus+) de l’Université de Salerne et par Emiliano Sordano, étudiant en agrégation d’italien et tuteur.

L’exposition va se tenir à la BU entre le 14 mars et le 28 avril prochain. Son objectif est de faire redécouvrir, grâce à une sélection d’ouvrages italiens conservés au fonds ancien de la BU, quelques aspects de la culture italienne à la Renaissance qui ont participé à la construction de la modernité européenne.

Deux conférences sur le même thème ont eu lieus à cette occasion :

– le 14 mars de 15h30 à 17h30 : « Concurrents et collaborateurs : les mondes du livre italien et français aux XVe et XVIe siècles » par Malcolm Walsby, maître de conférence en Histoire moderne à l’université Rennes 2 (salle S206)

– le 16 mars de 15h30 à 17h30 : « L’édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité » par Chiara Lastraioli, directrice de la MSH Val de Loire (amphi E1)

En savoir plus.

Source de l’information : https://www.univ-rennes2.fr/italien/actualites/exposition-primavera-del-libro-italiens-livre-imprime-renaissance

Les expositions virtuelles du projet EDITEF

L’Italie à Lyon à la Renaissance : l’exemple de Gabriele Simeoni

par Alexandre Parnotte

→ Accéder à l’exposition

capture« Gabriele Simeoni (Florence, 1509 — mort en France après 1577), polygraphe florentin, eut un parcours intellectuel et artistique de chaque côté des Alpes. Issu d’un milieu populaire, il entra dans le monde en recevant une charge auprès de la chancellerie de la République florentine. A la fin de l’année 1528, il fut envoyé en France à la suite de l’ambassadeur Carducci. La République de Florence tombait sous les assauts des troupes impériales. Durant dix années, Simeoni côtoya la cour du roi de France où il fut notamment protégé par Giovanni Caracciolo, prince de Melphes. En 1539, Simeoni retournait à Florence où il resta jusqu’en 1546. Durant cette période florentine, fuyant les ennuis, il demeura quelques mois à Rome entre 1542 et 1543. En 1546, il publia ses oeuvres de jeunesse à Venise. Suivirent plusieurs années d’errance et de précarité entre le nord de l’Italie et la France. C’est à Lyon, où il s’installa avant le milieu des années 1550, que les fruits de son travail furent les plus remarquables. Les dernières années de sa vie demeurent mystérieuses. » (source : Alexandre Parnotte : http://expo.editef.univ-tours.fr/fr/gabriel-simeoni-les-expositions-virtuelles/)

Alexandre Parnotte, historien de l’art spécialiste de Gabriele Simeoni et ingénieur d’étude au Laboratoire LLSETI (Université de Chambéry) du 1er septembre 2015 au 1er septembre 2016, a réalisé trois expositions virtuelles misant à mettre en valeur les activités de Gabriele Simeoni au contact de la Renaissance lyonnaise, notamment dans le domaine éditorial :

capture

L’exposition consacrée aux devises met en évidence le rôle central de Simeoni dans la première édition illustrée du recueil des devises de Paolo Giovio dont l’importance est capitale dans cette mode. L’exposition montre les liens avec les commanditaires, l’éditeur, et rappelle les rivalités auctoriales.

(source : Alexandre Parnotte)

capture

L’exposition dédiée aux antiquités de Lyon replace Simeoni dans le milieu des antiquaires lyonnais, tout en rappelant les origines de l’intérêt du Florentin pour cette science.

(source : Alexandre Parnotte)

capture

L’exposition sur les portraits astrologiques de Simeoni met en valeur le soin qu’il a eu, tout au long de sa carrière, de se représenter et de se célébrer lui-même — qui n’a d’équivalent contemporain que chez le sculpteur florentin Baccio Bandinelli — et notamment en usant du symbolisme astrologique, héritage de sa culture florentine qu’il cultiva avec profit dès ses années françaises.

(source : Alexandre Parnotte)

puce Conception des expositions

Alexandre Parnotte

puce Traductions

Silvia D’Amico, Alexandre Parnotte

puce Conception graphique et technique du site, traitement iconographique

Sylvie Bordat, Alexandre Parnotte

avec la collaboration de Giulia Ventrella-Proust

puce Copyright

Université Savoie-Mont-Blanc, Université François-Rabelais de Tours

Nous remercions les institutions (bibliothèques et archives) ainsi que M. Thierry Boillot pour la mise à disposition gracieuse des images.

Le site est disponible en version française et en version italienne.

Accéder aux expositions virtuelles

capture2

Image d’en-tête : Portrait de Simeoni, Dialogo pio et speculativo, Lione, Roville, 1560.
Lyon, BM, Rés. 389153 , p. 203
© Bibliothèque Municipale de Lyon

Les prochaines manifestations EDITEF (organisées par le laboratoire LLSETI)

Jeudi 9 février 2017, 17h-19h, Salon de l’Académie de Savoie, Château des Ducs de Savoie

alma1) Présentation de l’ouvrage Gabriele Simeoni (1509-1570?). Un Florentin en France entre princes et libraires, Genève, Droz, 2016 de Silvia D’Amico, Catherine Magnien-Simonin (éds.)

par

Bruna Conconi (Université de Bologna), Paolo Procaccioli (Université della Tuscia), Frédéric Meyer (Université Savoie Mont Blanc)

capture2) Présentation des expositions virtuelles L’Italie à Lyon à la Renaissance: l’exemple de Gabriele Simeoni, réalisées par Alexandre Parnotte dans le cadre du projet EDITEF [accéder aux expositions en question]

***

Vendredi 10 février 2017, 9h-12h30, 27, rue Marcoz, salle 3

captureTable ronde sur “Le Virgile italien” à la cour de France : Luigi Alamanni. Recherches en cours et nouvelles perspectives de lecture : les genres littéraires entre l’Italie et la France, bilan sur les documents connus et inédits

animée par

Silvia D’Amico (USMB-LLSETI)

Franco Tomasi (Université de Padoue)

Salvatore Lo Re (Historien)

Paola Cosentino (Université d’Urbino)

Organisation

Silvia D’Amico (silvia.d-amico@univ-smb@.fr)

Franco Tomasi (franco.tomasi@unipd.it)

Télécharger l’affiche

EDITEF projet associé du Consortium CAHIER

Le consortium «CAHIER  (Corpus d’Auteurs pour les Humanités Informatisation, Édition, Recherche) est un consortium interdisciplinaire de projets numériques, en accès libre, menés principalement dans les domaines des «corpus d’auteurs», qu’ils relèvent de la littérature, de la philosophie ou d’une thématique liée à une école ou à une pratique. Constitué en fédération en 2011 dans le cadre de l’infrastructure « CORPUS » (désormais intégrée à la TGIR Huma-Num), l’ensemble de corpus pris en compte dans ce consortium est souvent associé à une activité éditoriale, qu’elle soit seulement numérique ou qu’elle ait un double support (sur papier et en ligne).

CAHIER se propose de :

  • Faire évoluer et consolider les formats de l’édition brute, critique, génétique, encyclopédique

  • Favoriser les échanges de données et de méthodes
  • Rétroconvertir ou faire migrer dans d’autres formats les corpus anciens, dispersés, déjà édités ou non ; de reprendre des programmes achevés afin de les intégrer dans des ensembles moissonnables et interrogeables
  • Pérenniser les données par l’adaptation des formats aux exigences de l’archivage
  • Favoriser le libre accès aux corpus
  • Encourager la valorisation des productions (démonstrations, transferts à d’autres projets, tests comparatifs, communication des résultats, même provisoires)
  • Former de nouvelles générations de chercheurs et d’ingénieurs à compétences mixtes (humanités et informatique) par des stages et des formations diplômantes
  • Savoir adapter ou faire adapter les outils existants, provenant d’autres domaines (par exemple les SIG, les outils de visualisation, d’exploitation des réseaux sociaux appliqués aux documents relatifs aux humanités).

En savoir plus.

La prochaine journée d’étude EDITEF

La traduction de l’italien en français à l’Age moderne : modalités et conséquences d’une professionnalisation

 20 janvier 2017, CESR

Le point de départ de cette journée a été offert par l’opposition, nettement dessinée par Jean Balsamo dans l’introduction à son répertoire Les traductions de l’italien en français au XVIe siècle (2009), entre les traductions de ‘cour’, effectuées dans les années 1530-1540, et les traductions réalisées à partir des années 1570 par des «professionnels des lettres (Belleforest, Larivey, Chappuys), attachés aux libraires et rémunérés à la tâche» (p. 35). C’est à ces traducteurs au «statut mercenaire» (ibid.) que sera consacrée cette Journée d’étude.

En conclusion de cette Journée, une intervention se proposera de continuer la réflexion qu’a fait naître la table ronde qui s’est tenue le 4 mars dernier au CESR dans le cadre du colloque consacré à Chappuys: « Éditer ces traductions aujourd’hui? ».

Programme

9h15 Accueil des participants
9h30 Introduction

Jean Balsamo (Université de Reims Champagne-Ardenne) : La traduction de l’italien, entre loisir lettré, engagement religieux et activité éditoriale (1575-1595)

Éditions, rééditions, retraductions

10h00 Alessandro Bertolino (Università degli studi di Torino) : A propos de quelques traductions de Boccace: aspects matériels des éditions et réception des ouvrages

10h30 discussion

10h45 pause

11h00 Francesco Montorsi (Universität Zürich) : Jacques Vincent traducteur ou de l’instabilité de « l’homme d’exercice »

11h30 Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna): Arétin psalmiste entre Lyon et Paris : traductions, éditions, exemplaires

12h00 discussion

12h15 déjeuner

Professionnalisation et spécialisation : la traduction de textes scientifiques et techniques

14h30 Monica Barsi (Università degli Studi di Milano): La terminologie des imprese de Paolo Giovio en français dans les traductions du XVIème siècle

15h00 Luciano Formisano (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna): Quelques remarques sur les traductions françaises des récits de voyage italiens au XVIème siècle

15h30 discussion

15h45 pause

16h00 Michel Pretalli (Université de Franche-Comté): Le lexique militaire dans les traductions françaises d’ouvrages italiens au XVIe siècle

16h30 Elise Boillet (CESR, Université de Tours): Les Psaumes de l’italien au français: langage biblique et traduction à la fin du XVIème siècle

17h00 discussion et conclusions

A télécharger :

Le projet EDITEF à l’Institut Néerlandais de Rome

Théories et traductions des épithètes d’Homère en Europe à la Renaissance

Colloque international, 23 November 2016 10:00 – 25 November 2016 17:00, Royal Netherlands Institute in Rome, Via Omero 10-12, Roma
Comité d’organisation : Silvia D’Amico (Univ. Savoie Mont Blanc-CNRS), Anne-Pascale Pouey-Mounou (Univ. Paris-IV-IUF)
Comité scientifique : Christiane Deloince-Louette (Grenoble 3), Perrine Galand (EPHE), Harald Hendrix (Institut Néerlandais de Rome), Mireille Huchon (Paris-Sorbonne), George Hugo Tucker (Reading, UK)

Chiara Lastraioli, responsable du projet EDITEF, y tiendra une intervention : D’un projet à l’autre. Perspectives scientifiques de longue durée à l’ère du “financement par projet”: le cas EDITEF

Programme

Mercredi 23 – Institut Néerlandais de Rome (KNIR)

Matin : débats théoriques
Après-midi : passeurs de textes et traducteurs

Jeudi 24 – Palazzo Spada

Matin : domaine italien et langues romanes
Après-midi : domaine français

Vendredi 25 – Institut Néerlandais de Rome (KNIR)

Matin : lexicographie et Europe du Nord
Après-midi : Table ronde