Archives de catégorie : À la Une

EDITEF et l’exposition « La Primavera del libro. Les Italiens et le livre imprimé à la Renaissance »

Le Département d’italien présente l’exposition « La Primavera del libro. Les Italiens et le livre imprimé à la Renaissance »,  organisée par Claire Lesage (département d’italien et coordinatrice du Parcours Italien du Master Lettres), en collaboration avec Dominique Bougé-Grandon, responsable du fonds ancien de la Bibliothèque universitaire de Rennes 2, Noëmie de La Cotte, (monitrice, étudiante du master MAGEMI) et Thomas Gérard et Rémy Janin, étudiants en Master Histoire de l’art (Université Rennes 2), cette exposition a pu être réalisée grâce au travail des étudiants de Licence 2 et 3 d’italien et du Master Lettres « Parcours Italien », assistés également par la stagiaire Lavinia Bassano (Erasmus+) de l’Université de Salerne et par Emiliano Sordano, étudiant en agrégation d’italien et tuteur.

L’exposition va se tenir à la BU entre le 14 mars et le 28 avril prochain. Son objectif est de faire redécouvrir, grâce à une sélection d’ouvrages italiens conservés au fonds ancien de la BU, quelques aspects de la culture italienne à la Renaissance qui ont participé à la construction de la modernité européenne.

Deux conférences sur le même thème ont eu lieus à cette occasion :

– le 14 mars de 15h30 à 17h30 : « Concurrents et collaborateurs : les mondes du livre italien et français aux XVe et XVIe siècles » par Malcolm Walsby, maître de conférence en Histoire moderne à l’université Rennes 2 (salle S206)

– le 16 mars de 15h30 à 17h30 : « L’édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité » par Chiara Lastraioli, directrice de la MSH Val de Loire (amphi E1)

En savoir plus.

Source de l’information : https://www.univ-rennes2.fr/italien/actualites/exposition-primavera-del-libro-italiens-livre-imprime-renaissance

Les expositions virtuelles du projet EDITEF

L’Italie à Lyon à la Renaissance : l’exemple de Gabriele Simeoni

par Alexandre Parnotte

→ Accéder à l’exposition

capture« Gabriele Simeoni (Florence, 1509 — mort en France après 1577), polygraphe florentin, eut un parcours intellectuel et artistique de chaque côté des Alpes. Issu d’un milieu populaire, il entra dans le monde en recevant une charge auprès de la chancellerie de la République florentine. A la fin de l’année 1528, il fut envoyé en France à la suite de l’ambassadeur Carducci. La République de Florence tombait sous les assauts des troupes impériales. Durant dix années, Simeoni côtoya la cour du roi de France où il fut notamment protégé par Giovanni Caracciolo, prince de Melphes. En 1539, Simeoni retournait à Florence où il resta jusqu’en 1546. Durant cette période florentine, fuyant les ennuis, il demeura quelques mois à Rome entre 1542 et 1543. En 1546, il publia ses oeuvres de jeunesse à Venise. Suivirent plusieurs années d’errance et de précarité entre le nord de l’Italie et la France. C’est à Lyon, où il s’installa avant le milieu des années 1550, que les fruits de son travail furent les plus remarquables. Les dernières années de sa vie demeurent mystérieuses. » (source : Alexandre Parnotte : http://expo.editef.univ-tours.fr/fr/gabriel-simeoni-les-expositions-virtuelles/)

Alexandre Parnotte, historien de l’art spécialiste de Gabriele Simeoni et ingénieur d’étude au Laboratoire LLSETI (Université de Chambéry) du 1er septembre 2015 au 1er septembre 2016, a réalisé trois expositions virtuelles misant à mettre en valeur les activités de Gabriele Simeoni au contact de la Renaissance lyonnaise, notamment dans le domaine éditorial :

capture

L’exposition consacrée aux devises met en évidence le rôle central de Simeoni dans la première édition illustrée du recueil des devises de Paolo Giovio dont l’importance est capitale dans cette mode. L’exposition montre les liens avec les commanditaires, l’éditeur, et rappelle les rivalités auctoriales.

(source : Alexandre Parnotte)

capture

L’exposition dédiée aux antiquités de Lyon replace Simeoni dans le milieu des antiquaires lyonnais, tout en rappelant les origines de l’intérêt du Florentin pour cette science.

(source : Alexandre Parnotte)

capture

L’exposition sur les portraits astrologiques de Simeoni met en valeur le soin qu’il a eu, tout au long de sa carrière, de se représenter et de se célébrer lui-même — qui n’a d’équivalent contemporain que chez le sculpteur florentin Baccio Bandinelli — et notamment en usant du symbolisme astrologique, héritage de sa culture florentine qu’il cultiva avec profit dès ses années françaises.

(source : Alexandre Parnotte)

puce Conception des expositions

Alexandre Parnotte

puce Traductions

Silvia D’Amico, Alexandre Parnotte

puce Conception graphique et technique du site, traitement iconographique

Sylvie Bordat, Alexandre Parnotte

avec la collaboration de Giulia Ventrella-Proust

puce Copyright

Université Savoie-Mont-Blanc, Université François-Rabelais de Tours

Nous remercions les institutions (bibliothèques et archives) ainsi que M. Thierry Boillot pour la mise à disposition gracieuse des images.

Le site est disponible en version française et en version italienne.

Accéder aux expositions virtuelles

capture2

Image d’en-tête : Portrait de Simeoni, Dialogo pio et speculativo, Lione, Roville, 1560.
Lyon, BM, Rés. 389153 , p. 203
© Bibliothèque Municipale de Lyon

Les prochaines manifestations EDITEF (organisées par le laboratoire LLSETI)

Jeudi 9 février 2017, 17h-19h, Salon de l’Académie de Savoie, Château des Ducs de Savoie

alma1) Présentation de l’ouvrage Gabriele Simeoni (1509-1570?). Un Florentin en France entre princes et libraires, Genève, Droz, 2016 de Silvia D’Amico, Catherine Magnien-Simonin (éds.)

par

Bruna Conconi (Université de Bologna), Paolo Procaccioli (Université della Tuscia), Frédéric Meyer (Université Savoie Mont Blanc)

capture2) Présentation des expositions virtuelles L’Italie à Lyon à la Renaissance: l’exemple de Gabriele Simeoni, réalisées par Alexandre Parnotte dans le cadre du projet EDITEF [accéder aux expositions en question]

***

Vendredi 10 février 2017, 9h-12h30, 27, rue Marcoz, salle 3

captureTable ronde sur “Le Virgile italien” à la cour de France : Luigi Alamanni. Recherches en cours et nouvelles perspectives de lecture : les genres littéraires entre l’Italie et la France, bilan sur les documents connus et inédits

animée par

Silvia D’Amico (USMB-LLSETI)

Franco Tomasi (Université de Padoue)

Salvatore Lo Re (Historien)

Paola Cosentino (Université d’Urbino)

Organisation

Silvia D’Amico (silvia.d-amico@univ-smb@.fr)

Franco Tomasi (franco.tomasi@unipd.it)

Télécharger l’affiche

EDITEF projet associé du Consortium CAHIER

Le consortium «CAHIER  (Corpus d’Auteurs pour les Humanités Informatisation, Édition, Recherche) est un consortium interdisciplinaire de projets numériques, en accès libre, menés principalement dans les domaines des «corpus d’auteurs», qu’ils relèvent de la littérature, de la philosophie ou d’une thématique liée à une école ou à une pratique. Constitué en fédération en 2011 dans le cadre de l’infrastructure « CORPUS » (désormais intégrée à la TGIR Huma-Num), l’ensemble de corpus pris en compte dans ce consortium est souvent associé à une activité éditoriale, qu’elle soit seulement numérique ou qu’elle ait un double support (sur papier et en ligne).

CAHIER se propose de :

  • Faire évoluer et consolider les formats de l’édition brute, critique, génétique, encyclopédique

  • Favoriser les échanges de données et de méthodes
  • Rétroconvertir ou faire migrer dans d’autres formats les corpus anciens, dispersés, déjà édités ou non ; de reprendre des programmes achevés afin de les intégrer dans des ensembles moissonnables et interrogeables
  • Pérenniser les données par l’adaptation des formats aux exigences de l’archivage
  • Favoriser le libre accès aux corpus
  • Encourager la valorisation des productions (démonstrations, transferts à d’autres projets, tests comparatifs, communication des résultats, même provisoires)
  • Former de nouvelles générations de chercheurs et d’ingénieurs à compétences mixtes (humanités et informatique) par des stages et des formations diplômantes
  • Savoir adapter ou faire adapter les outils existants, provenant d’autres domaines (par exemple les SIG, les outils de visualisation, d’exploitation des réseaux sociaux appliqués aux documents relatifs aux humanités).

En savoir plus.

La prochaine journée d’étude EDITEF

La traduction de l’italien en français à l’Age moderne : modalités et conséquences d’une professionnalisation

 20 janvier 2017, CESR

Le point de départ de cette journée a été offert par l’opposition, nettement dessinée par Jean Balsamo dans l’introduction à son répertoire Les traductions de l’italien en français au XVIe siècle (2009), entre les traductions de ‘cour’, effectuées dans les années 1530-1540, et les traductions réalisées à partir des années 1570 par des «professionnels des lettres (Belleforest, Larivey, Chappuys), attachés aux libraires et rémunérés à la tâche» (p. 35). C’est à ces traducteurs au «statut mercenaire» (ibid.) que sera consacrée cette Journée d’étude.

En conclusion de cette Journée, une intervention se proposera de continuer la réflexion qu’a fait naître la table ronde qui s’est tenue le 4 mars dernier au CESR dans le cadre du colloque consacré à Chappuys: « Éditer ces traductions aujourd’hui? ».

Programme

9h15 Accueil des participants
9h30 Introduction

Jean Balsamo (Université de Reims Champagne-Ardenne) : La traduction de l’italien, entre loisir lettré, engagement religieux et activité éditoriale (1575-1595)

Éditions, rééditions, retraductions

10h00 Alessandro Bertolino (Università degli studi di Torino) : A propos de quelques traductions de Boccace: aspects matériels des éditions et réception des ouvrages

10h30 discussion

10h45 pause

11h00 Francesco Montorsi (Universität Zürich) : Jacques Vincent traducteur ou de l’instabilité de « l’homme d’exercice »

11h30 Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna): Arétin psalmiste entre Lyon et Paris : traductions, éditions, exemplaires

12h00 discussion

12h15 déjeuner

Professionnalisation et spécialisation : la traduction de textes scientifiques et techniques

14h30 Monica Barsi (Università degli Studi di Milano): La terminologie des imprese de Paolo Giovio en français dans les traductions du XVIème siècle

15h00 Luciano Formisano (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna): Quelques remarques sur les traductions françaises des récits de voyage italiens au XVIème siècle

15h30 discussion

15h45 pause

16h00 Michel Pretalli (Université de Franche-Comté): Le lexique militaire dans les traductions françaises d’ouvrages italiens au XVIe siècle

16h30 Elise Boillet (CESR, Université de Tours): Les Psaumes de l’italien au français: langage biblique et traduction à la fin du XVIème siècle

17h00 discussion et conclusions

A télécharger :

Le projet EDITEF à l’Institut Néerlandais de Rome

Théories et traductions des épithètes d’Homère en Europe à la Renaissance

Colloque international, 23 November 2016 10:00 – 25 November 2016 17:00, Royal Netherlands Institute in Rome, Via Omero 10-12, Roma
Comité d’organisation : Silvia D’Amico (Univ. Savoie Mont Blanc-CNRS), Anne-Pascale Pouey-Mounou (Univ. Paris-IV-IUF)
Comité scientifique : Christiane Deloince-Louette (Grenoble 3), Perrine Galand (EPHE), Harald Hendrix (Institut Néerlandais de Rome), Mireille Huchon (Paris-Sorbonne), George Hugo Tucker (Reading, UK)

Chiara Lastraioli, responsable du projet EDITEF, y tiendra une intervention : D’un projet à l’autre. Perspectives scientifiques de longue durée à l’ère du “financement par projet”: le cas EDITEF

Programme

Mercredi 23 – Institut Néerlandais de Rome (KNIR)

Matin : débats théoriques
Après-midi : passeurs de textes et traducteurs

Jeudi 24 – Palazzo Spada

Matin : domaine italien et langues romanes
Après-midi : domaine français

Vendredi 25 – Institut Néerlandais de Rome (KNIR)

Matin : lexicographie et Europe du Nord
Après-midi : Table ronde

Le projet EDITEF recherche 2 stagiaires

Offres de stage

« Enrichissement d’une base de données biobibliographique (XV-XVII siècles) »

2 postes pendant 6 mois

 Contexte

Le projet de recherche EDITEF (L’Edition Italienne dans l’Espace Francophone à la première modernité) est financé par l’Agence Nationale de la Recherche et né de la nécessité de renouveler les connaissances sur la production, la diffusion et la conservation d’ouvrages en italien dans les régions francophones à la première modernité, qui ont donné lieu à des corpus indispensables à l’essor de l’Humanisme et de la Renaissance dans l’Europe continentale. Afin de mesurer l’indice de compénétration de la culture italienne en France, dans la Suisse romande et dans la Belgique méridionale, l’équipe effectue :

  • une étude des collections publiques et privées actuellement existantes et dispersés présents au nord des Alpes (XVIe-XVIIIe siècles)
  • l’analyse des inventaires des collections et des legs des collectionneurs, ainsi que les correspondances entre bibliophiles.

Le projet EDITEF a mis en place plusieurs outils numériques permettant l’exploitation des données collectées et leur diffusion tout au long du projet et plus particulièrement une base de données biographique (portant sur les acteurs de l’édition italienne dans l’espace francophone) et bibliographique (consacrée aux collections).

Pour en savoir plus : http://www.editef.univ-tours.fr/

Missions des stages

Sous la responsabilité du responsable scientifique et du project manager, votre stage consistera à :
– alimenter la base de données EDITEF au moyen d’une interface développée par le CESR et sur la base de documents fournis par les chercheurs,

– contrôler, corriger et enrichir les fiches existantes

– effectuer des recherches biobibliographiques

– rédiger des descriptions d’exemplaires patrimoniaux.

Profils recherchés

D’une durée de 6 mois, ces stages s’adressent à deux étudiants(es) en cours de Master 2 en histoire du livre, métiers du livre et du patrimoine écrit.

Savoirs & compétences requis :

  • connaissances approfondies du livre ancien patrimonial ;
  • connaissance de la bibliographie matérielle ainsi que des principaux outils bibliographiques et biographiques ;
  • connaissance des principaux outils informatiques de base (bureautique, web, etc.) et du principe de fonctionnement d’une base de données ;
  • compétences paléographiques ;
  • maîtrise de la recherche archivistique ;
  • connaissance de l’italien souhaitée ;
  • rigueur de travail indispensable.

Conditions de recrutement

  • Structure de recrutement : CESR (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Université François-Rabelais de Tours – CNRS, UMR 7323)
  • Gratification : gratification légale en vigueur
  • Durée des stages : 6 mois
  • Prise de fonction : février/mars 2017
  • Modalités de candidatures : Envoyer CV et lettre de motivation avant le 15 janvier 2017 à editef@univ-tours.fr

Contact et informations

Chiara Lastraioli, Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Tours

editef@univ-tours.fr

A télécharger : offre-stage-editef

Retour sur la dernière journée d’étude EDITEF

Fonds italiens et bibliophiles dans l’espace francophone à l’âge moderne

 30 septembre 2016 (CESR)

La recherche sur les provenances des livres anciens s’appuie sur plusieurs indices plus ou moins documentés. La principale difficulté posée par les ex-libris manuscrits consiste, par exemple, non seulement dans leur déchiffrement, mais aussi et surtout sur les renseignements lacunaires qu’ils offrent sur l’histoire des exemplaires et des anciens possesseurs, dont la plupart sont difficilement identifiables. Toutefois, les ex-libris et autres marques d’exemplaires représentent des sources d’information fondamentales lors de la reconstitution des collections anciennes et des réseaux savants de la République des Lettres. D’autres fonds documentaires permettent de compléter les connaissances sur la conservation de l’édition en italien au nord des Alpes, tels que les inventaires post-mortem, les lettres patentes, les legs, et de nombreuses sources imprimées (catalogues de ventes, inventaires de collections privées, religieuses et publiques). Cette journée d’étude a eu vocation à déterminer ce que l’étude des provenances anciennes implique du point méthodologique, mais aussi du point de vue des acquis scientifiques et de leur interprétation. Les interventions se sont limitées à la période de l’Ancien Régime et ont porté sur le livre en italien produit entre la fin du XVe siècle et les premières décennies du XVIIe siècle, qu’il s’agisse de livres manuscrits ou imprimés.

La journée d’étude s’est articulée autour de quatre axes de réflexion principaux:

  • Comment définir une méthodologie de recherche pour les études des provenances ? Problématiques et outils pour les chercheurs.
  • La figure du collectionneur de livres italiens pendant l’Ancien Régime. Qui possédait quoi ? Quelles sont les logiques qui président aux différentes collections ?
  • Les réseaux des collectionneurs. Quel rôle jouent les marchands, les libraires ? Quelle place tiennent les ventes et les échanges entre collectionneurs ? Comment évoluent ces pratiques du début du XVIe à la fin du XVIIIe siècle ?
  • Quel rôle ont joué les legs dans la constitution des fonds institutionnels (musées, bibliothèques, universités, etc.) ?

Une table ronde a clôturé cette journée.

Résumés des interventions

  • Paulette Taieb, Les Challant et leurs livres, XVIe-XVIIIe siècles

« Au point de départ de l’aventure, a été, grâce à Giulio Romero Passarin d’Entrèves et à sa famille, l’accès à un fascicule, distinct de l’inventaire général des biens meubles du château d’Issogne réalisé en 1618, qui recensait les livres retrouvés dans le cabinet de la chapelle du château d’Issogne, auquel on pouvait joindre ceux présents dans la chambre du comte ainsi que quelques exemplaires dispersés ça et là dans les pièces du château. Bien que l’existence de ce fascicule soit mentionnée dans quelques articles, il n’avait fait l’objet d’aucun déchiffrement. Ce travail porte sur des bibliothèques, dont les fonds sont plus tournées vers le nord que vers le sud (sauf pour la bibliothèque trentine du prince évêque Charles-Emmanuel Madruzzo, 1660 et peut-être la bibliothèque romaine de son oncle le cardinal Charles Gaudence Madruzzo, 1630), vers des ouvrages issus de l’édition française, suisse et allemande que ceux issus de l’Italie et qui, sauf en ce qui concerne Jean Frédéric Madruzzo pour lequel on en est sûr, ne sont pas forcément des bibliothèques de bibliophiles, malgré le fait qu’elles comportent, vues de notre époque, des éditions rares. »

  • Francesca Scattola (Università Ca’ Foscari, Venezia), Uno sguardo alle Cinquecentine italiane della bibliothèque Carnegie di Reims

« L’intervento proposto riguarda le edizioni stampate in Italia nel XVI secolo attualmente possedute dalla biblioteca Carnegie di Reims, argomento oggetto della mia tesi di laurea triennale. Dopo qualche cenno alla storia delle collezioni cittadine e ai bibliofili, come Pierre Frizon, che hanno arricchito il fondo italiano con le loro donazioni, mi sono concentrata sul metodo della ricerca (la consultazione del catalogo informatico, l’identificazione dei testimoni, la redazione del catalogo short-title). Inoltre, la ricerca ha portato alla scoperta di due edizioni non ancora censite: l’Epulario edito da Matteo Pagano nel 1557 e il Legendario delle santissime vergini uscito dai torchi dei fratelli Guerra nel 1581. Di entrambi i testi si vorrebbero delineare le caratteristiche principali e ripercorrere sommariamente la diffusione all’estero. Infine, ho citato il caso curioso del Brutum Fulmen. L’opera è inclusa in un corpus che parrebbe italiano, dato che nel fregio tipografico si trovano le iniziali di Antonio Blado, ma si tratta, in realtà, di una contraffazione ginevrina. »

  • Amélie Ferrigno (Bibliothèque Mazarine), Le fonds italien de la Bibliothèque Mazarine, possesseurs et circulation du livre en langue italienne : les premières données

« L’origine du fonds italien de la bibliothèque Mazarine est liée à l’histoire de la bibliothèque du cardinal Mazarin, aux achats effectués par son bibliothécaire Gabriel Naudé, mais également aux divers legs de bibliothèques qui ont enrichi la collection. Aujourd’hui, estimé à environ 4000 unités, il fait l’objet d’un chantier exploratoire qui pose plusieurs questions relevant de la méthodologie, d’une organisation et d’une confrontation entre les différentes données collectées qui offrent autant de perspectives de recherche à l’identification des possesseurs qu’à la circulation du livre italien à Paris. Qui étaient les possesseurs ? Et quel genre de livres possédaient-ils ? En plus des informations que peuvent livrer les inventaires de la bibliothèque (l’inventaire de la première bibliothèque de Mazarin à Rome, l’inventaire de 1661 et celui de 1690), les divers ex-libris manuscrits, cachets, estampilles et autres marques de provenance viennent enrichir l’étude de « l’italianisme bibliophilique ». Le début de l’enquête fait ainsi émerger les premières difficultés quant à la méthodologie de recherche à employer, mais permet déjà de formuler quelques hypothèses sur le circuit du livre italien et révèle des indices sur l’identité des possesseurs, collectionneurs, ainsi que le genre de livres qui constituaient leur bibliothèque. »

  • Anders Toftgaard (The Royal Library, Denmark), Les post-incunables italiens dans la bibliothèque du comte Otto Thott (1703-1785)

« Le plus grand homme qu’il y a en Danemark, et un seigneur d’une érudition si peu commune, que cela surprend tout le monde » ; telle était la description par le noble suédois Knut Posse du collectionneur danois de livres comte Otto Thott (1703-1785). Thott avait une très riche bibliothèque, au contenu très largement européen. Une visite à sa bibliothèque était recommandée par le voyageur italien  Isidoro Bianchi, dans une de ses lettres de voyages, écrite en 1775: “Dopo la Real Biblioteca merita di essere da ogni più colto Viaggiatore conosciuta, e visitata quella di S.E. il Sig. Conte de Thott, che ad una squisita dottina, e ad una memoria prodigiosa sa unire le più gentili maniere”. Le catalogue de la bibliothèque d’Otto Thott comporte pas moins de 7 tomes en 12 volumes (Catalogi Bibliothecæ Thottianæ, Copenhague, 1789-1795). Les manuscrits (4154 numéros dans le catalogue) et les livres les plus anciens (au nombre de 6159 numéros d’imprimés avant 1531 au catalogue) rassemblés par Otto Thott ont été légués à la Bibliothèque Royale ; le reste de sa collection a été vendu aux enchères. Dans notre communication nous nous efforcerons de tracer la quantité, la provenance et l’importance des post-incunables italiens dans la collection de post-incunables établie par Otto Thott et les réseaux par lesquels il a acquis ces livres. Grâce à sa voyage de formation en France dans les années 1720, Otto Thott avait une culture française, qui se reflète aussi dans la collection de peintures. Il est donc très probable que les livres italiens proviennent de collectionneurs français. Étant donné l’absence de documents d’archives, nous ne le savons pas, mais que peuvent nous en dire une lecture attentive du catalogue et une inspection des livres en leur matérialité? »

  • Massimo Scandola (CESR), Livres anciens et bibliophiles italianisants (XVIIe-XVIIIe siècles)

« Dans cette contribution, on a proposé des réflexions sur les différentes voies d’enquêter les lectures italianisantes pendant l’Ancien Régime. Cette contribution a proposé des acquis scientifiques sur la circulation des livres anciens en italien pendant l’Âge Classique par rapport à la diffusion de la langue italienne pendant le royaume de Louis XIII e Louis XIV. Cet essai a essayé de comprendre le différent rôle joué par les livres anciens en italien dans les réseaux de la République des Lettres et dans ceux des nouveaux lecteurs du début du XVIIe siècle. »

  • Renaud Adam (Université de Liège), Les collections d’imprimés italiens du XVIe siècle dans les fonds patrimoniaux universitaires : le cas de l’Université de Liège

« L’Université de Liège, avec notamment quelque 600 incunables et 5000 livres imprimés au XVIe siècle, possède la troisième collection patrimoniale la plus riche de Belgique, juste derrière celles de la Bibliothèque royale de Belgique et de la bibliothèque de l’Université de Gand. À ce titre, elle détient le fond ancien le plus important de la partie francophone du pays. Les ouvrages en italien représentent plus de 5 % de la collections des éditions du XVIe siècle, le troisième fonds en terme d’importance linguistique après le latin (75 %) et le français (12 %), mais étonnement avant le néerlandais (4,85 %), pourtant première langue du pays. Dans l’ouvrage que nous venons de publier avec Nicole Bingen, Lectures italiennes dans les pays wallons à la première Modernité, nous avons pu montrer que la diffusion des livres en langue italienne fut largement marginale dans la partie francophone des anciens Pays-Bas et de la principauté de Liège[1]. Comment dès lors expliquer que la collection d’éditions en italien occupe la troisième place du fonds XVIe siècle de l’Université de Liège ? Une analyse des ex-libris encore présents sur ces ouvrages permettra de fournir de précieux éléments de réponses non seulement pour comprendre les mécanismes qui ont présidé à la constitution de ce fonds, mais également de revenir plus largement sur la circulation de ces ouvrages de l’Ancien Régime à leur entrée dans les collections de l’Université de Liège. »

[1] Nicole Bingen, Renaud Adam, Lectures italiennes dans les pays wallons à la première Modernité (1500-1630), avec avec des appendices sur les livres en langue italienne et sur les traductions de l’italien en français. Préface de Chiara Lastraioli, Turnhout, Brepols, 2015.

  • Jean Balsamo (Université de Reims Champagne-Ardenne), L’uomo del Petrarca: quelques remarques sur les éditions anciennes (XVe-XVIe siècles) de Pétrarque conservées en France et leurs collectionneurs

« Dans sa communication « Le Petrarcha en France et ses collectionneurs (XVIe – XVIIIe siècles) », M. Balsamo reprend les données d’une enquête qu’il avait menée au début des années 1990, mises à jour sur la base des travaux les plus récents ; celle-ci porte sur les exemplaires des œuvres de Pétrarque, conservés dans les bibliothèques publiques de France.

—Sur 160 bibliothèques visitées, 90 possèdent au moins un exemplaire, selon une répartition très inégale : 15 bibliothèques réunissent à elles seules 470 exemplaires (128 pour la seule BnF, 80 à l’Arsenal, 40 à la Mazarine)…. Un seul exemplaire est conservé à Auxonne, le rarissime Petrarca imprimé à Venise par Alessandro Paganino en 1515.

—Les 640 exemplaires recensés appartiennent à 211 éditions (en 235 émissions) imprimées entre 1501 et 1600. Parmi celles-ci, 125 sont d’origine italienne, dont 114 vénitiennes, représentées par 140 exemplaires. Non seulement plusieurs éditions importantes ne sont pas conservées en France, mais le ratio entre édition et exemplaire est beaucoup plus faible pour les éditions italiennes que pour les éditions imprimées à Lyon ou à Bâle. Dans leur ensemble, les éditions italiennes en Italie sont les plus nombreuses, mais individuellement, les exemplaires en sont plus rares, ainsi on ne recense qu’un exemplaire de la première édition du Petrarcha accompagné du commentaire de Vellutello (1525).

—La provenance de ces exemplaires a pu être établie pour la moitié d’entre eux ; elle est disparate. À côté d’un certain nombre de provenances illustres (Montaigne, Rasse de Nœux, De Thou, Marguerite de Valois), on trouve une majorité d’exemplaires courants. La plupart ont été apportés en France tardivement, souvent achetés d’occasion lors  d’un voyage en Italie, en relation à l’apprentissage de la langue italienne. Certains proviennent de bibliophiles modernes. Il est de ce fait difficile de tirer des conclusions précises sur la diffusion réelle des éditions de Pétrarque en France au XVIe siècle.

— L’enquête a permis de mettre au jour l’existence d’une véritable collection pétrarquéenne, systématique, riche d’une vingtaine d’éditions du XVIe siècle, conservés à la Bibliothèque municipale de Montpellier et pour certains d’entre eux, à la Bibliothèque Mazarine. Il s’agit des livres ayant appartenu à Vittorio Alfieri, établi à Paris à la fin des années 1780. Ils proviennent pour une partie d’entre eux d’une confiscation révolutionnaire, et pour les autres, d’un legs tardif du peintre Fabre, lui-même légataire d’Alfieri. Cette collection est surprenante en apparence dans le contexte français. Elle s’explique en termes biographiques et littéraires par admiration d’un poète italien pour le modèle par excellence du lyrisme italien. Mais elle ne se comprend pas moins en relation à des usages bibliophiliques français autant qu’italiens, définis par les libraires parisiens et mis en œuvre par les grands amateurs, de Cisternay du Faÿ (1725) à Floncel (1774), opposant une pratique cumulative à la valorisation de certaines éditions. »

  • Debora Barattin (Université Stendhal-Grenoble 3), Lire en italien à Grenoble au XVIIe siècle

« Au cours de notre M2 et de notre thèse, nos recherches nous ont amenée à nous confronter avec la présence de livres italiens datant de la première modernité dans la ville de Grenoble. Grâce aux ex-libris présents sur les frontispices de ces livres, nous avons pu identifier les noms de certains parmi ces lecteurs ayant vécu en Dauphiné à partir de la fin du XVIe siècle et jusqu’à la création de la bibliothèque municipale de Grenoble en 1772. De plus, grâce au dépouillement de nombreux inventaires conservés aux archives départementales de l’Isère, nous avons pu individualiser différentes collections recelant des livres étrangers, et surtout italiens, de l’époque moderne. À la fin du XXe siècle, Henri-Jean Martin tentait une première analyse de la présence livresque à la fin du XVIIe siècle dans cette ville provinciale, par une série d’études portant sur les registres du libraire Nicolas[1]. À partir de ces travaux, d’autres études ont été proposées afin d’éclairer l’activité typographique et le marché du livre à Grenoble. Certains ont aussi vu dans la ville de Grenoble une communauté apte à une culture littéraire et, par conséquent, tout particulièrement intéressée par les modes littéraires de l’époque, en particulier le théâtre[2]. Dans cette communication nous avons essayé de faire interagir les études existant sur le cas grenoblois avec les premiers résultats de nos recherches concernant plus spécifiquement le cas du livre de théâtre. Nous avons ainsi mis en lumière, d’un côté les collections bibliophiles les plus intéressantes concernant le livre italien en Dauphiné et, de l’autre, les réseaux utilisés par ces amateurs de livres. Nous nous sommes interrogés sur les lieux d’impression italiens les plus représentés dans ces collections, et par conséquent, sur les voies empruntées par ces livres afin d’arriver à leur actuelle destination. »

[1] H.-J. Martin, Livres et lectures à Grenoble. Les registres du libraire Nicolas (1645-1668), Genève, DROZ, 1977.

[2] Maurice Virieux, « L’édition grenobloise et la vie culturelle d’une société » in XVIIe siècle, 1973, n° 101, pp. 15-24 et Günter Berger, « Littérature et lecteurs à Grenoble aux XVIIe et XVIIIe siècles. Le public littéraire dans une capitale provinciale », Revue d’histoire moderne et contemporaine, n° 33, 1986, p. 114-132.

20160930_161832 20160930_161906