Archives de catégorie : Billets

Summer school : Antiquariato e collezionismo librario: storia e metodo


Scuola estiva 2018

Antiquariato e collezionismo librario:

storia e metodo

Torrita di Siena, Residence Il Convento, 27-30 agosto 2018

 

Presentazione

Le moderne trasformazioni legate principalmente all’e-commerce stanno profondamente modificando il mercato del libro antico, non solo in Italia. Se a ciò si aggiungono alcune esecrabili vicende della cronaca recente, che hanno gettato oscure ombre sul mondo del collezionismo e dell’antiquariato librario, si comprende perché i tempi siano maturi per ripensare a una tradizione che tanta parte ha avuto nella storia culturale anche italiana. Alcuni studi recentemente pubblicati hanno contribuito a inquadrare meglio il fenomeno del collezionismo e dell’antiquariato librario nell’Italia tra Otto e Novecento. Facendo tesoro di questi casi esemplari, il corso intende fissare l’attenzione sul metodo, non ovvio, con cui approcciare questa realtà, mostrando come antiquari e collezionisti abbiano contribuito a scrivere pagine importanti della storia culturale italiana negli ultimi due secolo. L’immersione in un eccezionale contesto naturalistico e artistico come il borgo di Torrita di Siena, in Val di Chiana (a pochi chilometri dall’autostrada, ma raggiungibile anche in treno, non lontano da Pienza, Montepulciano e Cortona) e la formula residenziale vorrebbero favorire l’instaurarsi di un clima fecondo di lavoro, ma conviviale nelle modalità di svolgimento. Lo sforzo di contenimento dei costi consente di offrire ai partecipanti un’occasione unica di formazione e conoscenza.

 

Maggiori informazioni qui

Post-doc Édition numérique

APPEL A CANDIDATURE POST-DOC ETRANGER

Projet

Editions numériques alignées : le cas des traductions de l’italien au français à la Renaissance   (ENAT)

Lieu d’accueil : MSH Val de Loire (Tours)

Durée de l’accueil: 12 mois

Unité de recherche : MSH Val de Loire

Durée du contrat : 12 mois

Date limite de candidature: 23 avril 2018

Plus de détails ici

Editef et VisualGraph

Les données EDITEF exploitées par VISUALGRAPH

L a MSH Val de Loire a développé VisualGraphs, un logiciel web de visualisation et d’exploration de données sous forme de graphes. Le projet EDITEF a fournit les données conservées dans sa base afin de tester les potentialités de ce logiciel qui permet de mieux visualiser les networks, mais aussi tout contenu relationnel.

Zoom sur ses fonctionnalités par Maxence Martin de la MSH Val de Loire, le développeur du logiciel

 

Atlas 2018 – Italie > France | Séjour de recherche postdoctoral

Atlas 2018 – Italie > France

Séjour de recherche postdoctoral

La Fondation Maison des sciences de l’homme (FMSH) et la Fondazione Luigi Einaudi onlus di Torino (FLET)  proposent une aide à la mobilité de 2 ou 3 mois pour un séjour en France aux jeunes chercheurs confirmés de nationalité italienne.

Ces aides à la mobilité sont destinées à réaliser des travaux de recherche en France : enquêtes de terrain, travail en bibliothèques et archives, participation à des séminaires.

Cet appel s’inscrit dans le cadre du Programme Atlas de mobilité postdoctorale de courte durée lancé par la FMSH et ses partenaires.

Date limite de candidature : 16 mars 2018

https://editef.hypotheses.org/wp-admin/post-new.php

 

Journée d’Etudes : Les bibliothèques patrimoniales en Belgique, 500 ans d’histoire

17 avril 2018

Bibliothèque royale de Belgique

Journée d’étude

Les bibliothèques patrimoniales en Belgique, 500 ans d’histoire


En cette année académique 2017-2018, l’Université de Liège et l’Université de Gand commémorent chacune le bicentenaire de leur fondation. Ce n’est cependant pas leur seul point commun : ces deux institutions abritent en effet les pôles patrimoniaux les plus significatifs du Nord et du Sud de la Belgique. L’occasion était belle de prendre appui sur ces deux dépôts (universitaires) d’exception pour aller à la rencontre d’autres bibliothèques belges dont les richesses – présentées ici sous des angles inédits – méritaient tout autant un éclairage de premier plan. Cinq collections seront ainsi mises à l’honneur, le 17 avril 2018 à la Bibliothèque royale de Belgique, lors de la prochaine journée d’étude du groupe de contact du FNRS « Documents rares et précieux ». Les bibliothèques patrimoniales de Gand et de Liège, bien sûr, mais aussi la Réserve précieuse de la Société archéologique de Namur, la collection d’autographes du Musée de Mariemont ou encore la célèbre Bibliothèque des ducs de Bourgogne, berceau de ce qui deviendra la future Bibliothèque royale de Belgique. Un focus sur les liens entretenus par cette dernière avec ses homologues de Liège et de Gand, via des réseaux bibliothéconomiques et bibliophiliques, permettra ainsi de boucler la boucle.

Appel à contributions

Types de sources et prosopographie

Université de Paris Nanterre, le jeudi 17 mai 2018

« La question des relations entre types de sources et prosopographie s’est posée très tôt : Mommsen concevait la Prosopographia Imperii Romani comme un appendice du Corpus Inscriptionum Latinarum et n’envisageait pas que la méthode prosopographique pût s’appliquer à une époque républicaine caractérisée par la faiblesse relative du nombre d’inscriptions et dont la connaissance repose sur des sources littéraires. Ce parti pris peut surprendre, car la mise en œuvre de la méthode prosopographique suppose de croiser l’ensemble des sources, mais il présente l’intérêt d’inviter à réfléchir à la spécificité de chaque type de sources dans le cadre d’une recherche prosopographique.

C’est à cette question que nous souhaiterions réfléchir, dans le cadre d’une journée d’études qui comptera quatre communications. Chacune devra porter sur un type de sources ou, à tout le moins, mettre l’accent sur l’apport spécifique des différentes sources utilisées dans le cadre d’une recherche prosopographique. Convaincus de l’intérêt de comparer les espaces et les périodes, nous souhaiterions que l’histoire grecque, l’histoire romaine, l’Antiquité tardive et le Haut Moyen Âge soient représentés.

Nous ne prévoyons pas de publier les actes de cette journée, mais nous avons le projet de mettre en place un carnet Hypothèses, dont nous discuterons à la fin de la journée d’études. La rencontre s’ouvrira sur une présentation de l’actualité de la recherche en prosopographie. N’hésitez pas, par conséquent, à nous tenir informés des projets que vous menez.

Si vous souhaitez proposer un projet de communication ou participer à cette journée, nous vous saurions gré de nous en aviser par mail avant le 30 octobre. »

Robinson Baudry, (robinson.baudry@sfr.fr)

Karine Karila-Cohen, (karine.karila-cohen@univ-rennes2.fr)

Sylvain Destephen, (sdesteph@parisnanterre.fr)

Source de l’information : https://rmblf.be/2017/10/14/appel-a-contribution-types-de-sources-et-prosopographie/

Colloque international de clôture du projet EDITEF – le programme

Poco a poco. L’apport de l’édition italienne dans la culture francophone

Du 27 juin 2017 au 30 juin 2017 (CESR/Bibliothèque Mazarine)

LXe Colloque international d’études humanistes du CESR

Organisé par Chiara Lastraioli

Lors de cette rencontre nous voudrions attirer l’attention sur les principaux acteurs qui ont permis l’essor d’une production intellectuelle et éditoriale dont la permanence au sein des milieux francophones s’est déployée sur la longue durée, caractérisant ainsi la culture d’accueil pendant l’Ancien Régime. De fait, l’« italianisme bibliophilique » a largement contribué à la postérité de la culture humaniste et renaissante jusqu’à la Révolution, permettant l’acclimatation, au nord des Alpes, de modèles littéraires, philosophiques, artistiques, scientifiques, mais également iconographiques et typographiques d’origine italienne.

Programme

Mardi 27/06/2017 (CESR) – sur invitation

14h00 Discours d’inauguration du directeur du CESR, Benoist Pierre

14h30 Lectio inauguralis de Jean Balsamo (Une civile conversation entre la France et l’Italie (1574-1647))

15h30 Remise des médailles de la ville de Tours

15h45 Départ pour le CESR

16h00 Inauguration de l’exposition sur les 60 ans du CESR

18h00 Cocktail dînatoire

Mercredi 28/06/2017 (CESR)

Matin – président de séance : Pierre Aquilon (Université François-Rabelais)

9h00 Accueil

9h30 Edoardo Barbieri (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano) – Le dediche della Bibbia di Antonio Brucioli a Francesco I di Francia       

10h00 Rosanna Gorris Camos (Università degli Studi di Verona) – Le lys et la croix : la politique culturelle de Marguerite de France et d’Emmanuel-Philibert de Savoie

10h30 Discussion

11,00 Pause          

11h30 Franco Pierno (University of Toronto) – Lingua toscana in bocca calvinista. Dizionari e grammatiche per imparare l’italiano nella Ginevra cinquecentesca

12h00 Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna) – « Demonstrer ce qui est plus clair que le plein midy »: italianisme et traduction d’après les inventaires de la Croix du Maine et Du Verdier

Après-midi – présidents de séance : Nicole Bingen (Haute École Francisco Ferrer)

14h30 Alessandro Turbil (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) – Les traductions des Triumphi entre les règnes de Louis XI et de Henri II : une longue époque de transition

15h00 Mario Armellini (Université de Rouen-Normandie) – Tra Italia e Francia: influenze e scambi transalpini nei primi decenni di vita del libro musicale a stampa

15h30 Roberta Frigeni (Fondazione Bergamo nella storia) – La Francia vista dall’Italia. Il caso delle Scritture di Francia di Comino Ventura

16h00 Discussion

16h30 Pause

17h30 Isabelle De Conihout – La reliure italienne et la reliure française de la fin du XVe au milieu du XVIIe siècle, influences réciproques et modèles

18h00 Chiara Lastraioli (Université François-Rabelais), Silvia D’Amico (Université Savoie Mont Blanc) – EDITEF : bilan et perspectives

18h30 Discussion

Jeudi 29/06/2017 (CESR/Bibliothèque Mazarine)

Matin – président de séance : Silvia Fabrizio-Costa (Université de Caen Normandie)

9h00 Natalia Maillard-Álvarez (Universidad Pablo de Olavide, Séville)- Imprimeurs et libraires italiens dans le monde ibérique (XVIe siècle)

9h30 Elisa Gregori (Università degli Studi di Padova) – «Una lingua che gli italiani riuscirono a imporre». L’amore per la lingua italiana tra traduzione, autotraduzione, imitazione

10h00 Discussion

10h30 Pause

11h00 Riccardo Benedettini (Università degli Studi di Verona) – Les Lettere de Claudio Tolomei dans la traduction «argentée» de Pierre Vidal

11h30 Paolo Procaccioli (Università degli Studi della Tuscia)- Da modello a stereotipo. Henri III, Corbinelli, Montaigne e i libri di lettere italiani in Francia

12h00 discussion

Après-midi (départ pour Paris)

18h30 Inauguration de l’exposition Libri italiani, Lecteurs français, à la Bibliothèque Mazarine (Paris) en savoir plus

Vendredi 30/06/2017 (Bibliothèque Mazarine)

Matin – président de séance : Olivier Poncet (École nationale des chartes)

9h15 Accueil par Yann Sordet, directeur de la Bibliothèque Mazarine

9h30 Amélie Ferrigno (Bibliothèque Mazarine)- Quelques figures de l’italianisme bibliophilique dans le fonds de la Bibliothèque Mazarine 

10h00 Carlo Alberto Girotto (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)- Des éditions « populaires » de la Renaissance italienne à la Bibliothèque de l’Arsenal

10h30 Discussion et Pause

11h00 Monique Hulvey (Bibliothèque municipale de Lyon) – L’Italie au miroir de quelques collections particulières lyonnaises de la Renaissance

11h30 Massimo Scandola (Université François-Rabelais)- Les lectures italiennes dans les bibliothèques particulières en France (XVIIe-XVIIIe)

12h00 Dorit Raines (Università Ca’ Foscari Venezia) – Le collectionnisme des Aldine en France entre le XVIIe siècle et le début de XIXe siècle

12h30  Discussion

Après-midi – président de séance : Yann Sordet (Bibliothèque Mazarine)

14h30 Renaud Adam (Université de Liège)- ‘Et a questo disiderio d’imparare detta lingua mi hanno indotto essi vostri scritti’. La diffusion du livre italien à Liège à la première Modernité

15h00 Ilaria Andreoli (ITEM-CNRS – Fondazione Giorgio Cini) – Un « lyonnais italianisant » : les éditions italiennes illustrées de Guillaume Rouillé

15h30 Discussion et pause

16h00 Rémi Jimenes (Université François-Rabelais)- Défense et illustration de la typographie française: le dépassement du modèle italien dans les matériels parisiens (1540-1550)

16h30 Lorenzo Baldacchini (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna)- Tra i fili della rete. Libri e tipografi italiani nello spazio francofono

***

Contact : Giulia VENTRELLA-PROUST : giulia.ventrella@univ-tours.fr

Inscription et règlement auprès de Marie-Laure MASQUILIER : marie-laure.masquilier@univ-tours.fr

A télécharger : 

Affiche-Grand-Colloque

Programme-Grand-Colloque

Marque-page-Grand-Colloque

Exposition dans le cadre du projet EDITEF

Libri italiani, Lecteurs français

30 juin – 29 septembre 2017, Bibliothèque Mazarine (Paris)

« En Italie, au cours du premier Âge moderne (1450-1630), la production d’ouvrages en langue vulgaire – toscan essentiellement – concurrence irrémédiablement le latin, et trouve son premier lectorat auprès des lettrés et des élites de la Péninsule. Plusieurs éléments favorisent alors une curiosité croissante des Français pour la langue et la culture italiennes : les campagnes militaires vers Naples ou Milan de Charles VIII à François Ier ; le développement de l’Humanisme et de la Renaissance à partir des modèles transalpins ; le voyage d’Italie des étudiants ; l’accueil par la monarchie française d’alliés, ou bien de proscrits italiens ; les alliances avec les Médicis, les Este ou les Gonzague, maisons princières entourées d’hommes de plume, de savants et d’artistes.

Le livre est l’instrument décisif de ces échanges, d’autant que la fin du XVe et le XVIe siècle constituent une période d’expansion pour l’édition italienne. Traductions, circulation des exemplaires et traces d’appropriation des livres italiens par les lecteurs français en témoignent. La linguistique et la littérature, l’histoire et la religion sont privilégiées. Mais rapidement se fait jour un intérêt pour des répertoires plus spécialisés où les auteurs italiens font autorité, et où l’illustration ajoute à la séduction : mathématiques appliquées aux affaires, ingénierie civile et militaire, fêtes, entretien du corps et divertissement de l’esprit… Toute bibliothèque française possède bientôt sa part d’ouvrages italiens, de François Ier au plus modeste homme de loi, en passant par Ronsard, l’astrologue du roi Antoine Crespin, l’érudit Peiresc, le savant Mersenne, ou encore les grands serviteurs de l’État au premier rang desquels Mazarin. À travers marques de possession et traces d’usage, les fonds de la Bibliothèque Mazarine éclairent de manière exemplaire ce rayonnement, et ce premier mouvement de pénétration de la pensée, des arts et de la langue italienne en France. »

Exposition conçue dans le cadre du projet EDITEF
(L’édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité)

Commissariat : Amélie Ferrigno,
avec la collaboration de Christophe Vellet

Entrée libre du lundi au vendredi, de 10h à 18h
23 quai de Conti, 75006 PARIS

Colloque international de clôture du projet EDITEF

Poco a poco. L’apport de l’édition italienne dans la culture francophone

Du 27 juin 2017 au 30 juin 2017 (CESR/Bibliothèque Mazarine)

LXe Colloque international d’études humanistes du CESR

Organisé par Chiara Lastraioli

Lors de cette rencontre nous voudrions attirer l’attention sur les principaux acteurs qui ont permis l’essor d’une production intellectuelle et éditoriale dont la permanence au sein des milieux francophones s’est déployée sur la longue durée, caractérisant ainsi la culture d’accueil pendant l’Ancien Régime. De fait, l’« italianisme bibliophilique » a largement contribué à la postérité de la culture humaniste et renaissante jusqu’à la Révolution, permettant l’acclimatation, au nord des Alpes, de modèles littéraires, philosophiques, artistiques, scientifiques, mais également iconographiques et typographiques d’origine italienne.

Avec la participation de
Renaud ADAM (Université de Liège)
Ilaria ANDREOLI (Institut des Textes et Manuscrits Modernes)
Mario ARMELLINI (Université de Rouen Normandie)
Pierre AQUILON (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance)
Lorenzo BALDACCHINI (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna)
Jean BALSAMO (Université de Reims Champagne-Ardenne)
Edoardo Roberto BARBIERI (Università Cattolica del Sacro Cuore)
Riccardo BENEDETTINI (Università degli Studi di Verona)
Nicole BINGEN (Haute École Francisco Ferrer)
Bruna CONCONI (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna)
Silvia D’AMICO (Université Savoie Mont Blanc)
Isabelle DE CONIHOUT
Silvia FABRIZIO-COSTA (Université de Caen-Basse Normandie)
Amélie FERRIGNO (Bibliothèque Mazarine)
Roberta FRIGENI (Università degli Studi di Milano)
Carlo Alberto GIROTTO (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle)
Rosanna GORRIS (Università degli Studi di Verona)
Elisa GREGORI (Università degli Studi di Padova)
Monique HULVEY (Bibliothèque municipale de Lyon)
Rémi JIMENES (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance)
Chiara LASTRAIOLI (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance)
Natalia MAILLARD ÁLVAREZ (Universidad Pablo de Olavide)
Franco PIERNO (University of Toronto)
Olivier PONCET (Université Paris-Sorbonne)
Paolo PROCACCIOLI (Università degli Studi della Tuscia)
Dorit RAINES (Università Ca’ Foscari Venezia)
Massimo SCANDOLA (Université François-Rabelais)
Yann SORDET (Bibliothèque Mazarine)
Alessandro TURBIL (Paris 3 Sorbonne Nouvelle – Università di Torino)

Programme

Mardi 27/06/2017 (CESR) – sur invitation

14h00 Discours d’inauguration du directeur du CESR, Benoist Pierre

14h30 Lectio inauguralis de Jean Balsamo (Une civile conversation entre la France et l’Italie (1574-1647))

15h30 Remise des médailles de la ville de Tours

15h45 Départ pour le CESR

16h00 Inauguration de l’exposition sur les 60 ans du CESR

18h00 Cocktail dînatoire

Mercredi 28/06/2017 (CESR)

Matin – président de séance : Pierre Aquilon (Université François-Rabelais)

9h00 Accueil

9h30 Edoardo Barbieri (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano) – Le dediche della Bibbia di Antonio Brucioli a Francesco I di Francia       

10h00 Rosanna Gorris Camos (Università degli Studi di Verona) – Le lys et la croix : la politique culturelle de Marguerite de France et d’Emmanuel-Philibert de Savoie

10h30 Discussion

11,00 Pause          

11h30 Franco Pierno (University of Toronto) – Lingua toscana in bocca calvinista. Dizionari e grammatiche per imparare l’italiano nella Ginevra cinquecentesca

12h00 Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna) – « Demonstrer ce qui est plus clair que le plein midy »: italianisme et traduction d’après les inventaires de la Croix du Maine et Du Verdier

Après-midi – présidents de séance : Nicole Bingen (Haute École Francisco Ferrer)

14h30 Alessandro Turbil (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) – Les traductions des Triumphi entre les règnes de Louis XI et de Henri II : une longue époque de transition

15h00 Mario Armellini (Université de Rouen-Normandie) – Tra Italia e Francia: influenze e scambi transalpini nei primi decenni di vita del libro musicale a stampa

15h30 Roberta Frigeni (Fondazione Bergamo nella storia) – La Francia vista dall’Italia. Il caso delle Scritture di Francia di Comino Ventura

16h00 Discussion

16h30 Pause

17h30 Isabelle De Conihout – La reliure italienne et la reliure française de la fin du XVe au milieu du XVIIe siècle, influences réciproques et modèles

18h00 Chiara Lastraioli (Université François-Rabelais), Silvia D’Amico (Université Savoie Mont Blanc) – EDITEF : bilan et perspectives

18h30 Discussion

Jeudi 29/06/2017 (CESR/Bibliothèque Mazarine)

Matin – président de séance : Silvia Fabrizio-Costa (Université de Caen Normandie)

9h00 Natalia Maillard-Álvarez (Universidad Pablo de Olavide, Séville)- Imprimeurs et libraires italiens dans le monde ibérique (XVIe siècle)

9h30 Elisa Gregori (Università degli Studi di Padova) – «Una lingua che gli italiani riuscirono a imporre». L’amore per la lingua italiana tra traduzione, autotraduzione, imitazione

10h00 Discussion

10h30 Pause

11h00 Riccardo Benedettini (Università degli Studi di Verona) – Les Lettere de Claudio Tolomei dans la traduction «argentée» de Pierre Vidal

11h30 Paolo Procaccioli (Università degli Studi della Tuscia)- Da modello a stereotipo. Henri III, Corbinelli, Montaigne e i libri di lettere italiani in Francia

12h00 discussion

Après-midi (départ pour Paris)

18h30 Inauguration de l’exposition Libri italiani, Lecteurs français, à la Bibliothèque Mazarine (Paris) en savoir plus

Vendredi 30/06/2017 (Bibliothèque Mazarine)

Matin – président de séance : Olivier Poncet (École nationale des chartes)

9h15 Accueil par Yann Sordet, directeur de la Bibliothèque Mazarine

9h30 Amélie Ferrigno (Bibliothèque Mazarine)- Quelques figures de l’italianisme bibliophilique dans le fonds de la Bibliothèque Mazarine 

10h00 Carlo Alberto Girotto (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)- Des éditions « populaires » de la Renaissance italienne à la Bibliothèque de l’Arsenal

10h30 Discussion et Pause

11h00 Monique Hulvey (Bibliothèque municipale de Lyon) – L’Italie au miroir de quelques collections particulières lyonnaises de la Renaissance

11h30 Massimo Scandola (Université François-Rabelais)- Les lectures italiennes dans les bibliothèques particulières en France (XVIIe-XVIIIe)

12h00 Dorit Raines (Università Ca’ Foscari Venezia) – Le collectionnisme des Aldine en France entre le XVIIe siècle et le début de XIXe siècle

12h30  Discussion

Après-midi – président de séance : Yann Sordet (Bibliothèque Mazarine)

14h30 Renaud Adam (Université de Liège)- ‘Et a questo disiderio d’imparare detta lingua mi hanno indotto essi vostri scritti’. La diffusion du livre italien à Liège à la première Modernité

15h00 Ilaria Andreoli (ITEM-CNRS – Fondazione Giorgio Cini) – Un « lyonnais italianisant » : les éditions italiennes illustrées de Guillaume Rouillé

15h30 Discussion et pause

16h00 Rémi Jimenes (Université François-Rabelais)- Défense et illustration de la typographie française: le dépassement du modèle italien dans les matériels parisiens (1540-1550)

16h30 Lorenzo Baldacchini (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna)- Tra i fili della rete. Libri e tipografi italiani nello spazio francofono

***

Contact : Giulia VENTRELLA-PROUST : giulia.ventrella@univ-tours.fr

Inscription et règlement auprès de Marie-Laure MASQUILIER : marie-laure.masquilier@univ-tours.fr

A télécharger : Affiche-Grand-Colloque

Séminaire

Écrire l’histoire de l’italien scientifique au XVIe siècle

20 février 2014, de 16h30 à 18H30, à l’ENS de Lyon, site Descartes, R 136

par Noémie Castagné (Université Lyon 3), docteure en études italiennes de l’université Paris-8. Elle travaille sur la Langue scientifique, l’Histoire de la langue italienne XVIe et l’Histoire du livre.

Source de l’information : http://triangle.ens-lyon.fr/spip.php?article3677

Journée d’étude

Traduire le sonnet à la Renaissance : regards croisés France-Grande Bretagne- Italie

Le vendredi 24 février, à L’Institut d’études avancées de Paris  (Salle des Gardes), 17 quai d’Anjou, sur l’île Saint-Louis à Paris (4e)

Journée d’étude ouverte au public, entrée libre mais sur inscription sur le site de l’IEA avant le jeudi 23 février impérativement

Programme

9h-10h30 : Sonnets et cycles de sonnets en Europe

(Ouverture de colloque et présidence de séance: Carole Birkan-Berz, Université Sorbonne Nouvelle)

9h 15 – Charlotte Triou (Université de Lyon 2) : “Pétrarquiser en traduisant ?”

9h 45 – Padraic Lamb (Université de Tours) : Translating the sonnet-cycle in the English Renaissance

10h 15 – Freya Sierhuis (York University) : Cupid’s Toys: Formal experiment in Fulke Greville’s Caelica

11h-12h45  : Le sonnet en musique et à la scène

(Présidence de séance: Guillaume Coatalen, Université Cergy Pontoise-EA Prismes)

 11h – Jean Luc Nardone (Université de Toulouse 2) : De la théâtralité du sonnet pétrarquien : perspectives diachroniques

11h 45 – Alice Tacaille (Paris Sorbonne) et Jean-Eudes Girot (Université de Valenciennes) : Pétrarque et le pétrarquisme dans les mises en musique en France sous le règne de François Ier (Communication parlée et chantée)

Déjeuner sur place

14h-15h30: Transfers et translations : approches textuelles

(Présidence de séance : Anne-Marie Miller-Blaise, Université Sorbonne Nouvelle/ Institut universitaire de France)

14h – Jean Vignes (Université Paris Diderot) : Les traductions de Rvf 134 à la Renaissance : Peletier, Philieul, Baïf, Du Tronchet

14h 30 – Stella Achilleos  (University of Cyprus) : Conversing with the Dead: Imitation and Displacement in Edmund Spenser’s translation of Joachim Du Bellay’s Les Antiquitez de Rome in Complaints

15h – Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle) : Shakespeare, Spenser and du Bellay : Translation and Literary Transfer in Shakespeare’s Sonnets

16h-17h30: Traduire ou retraduire le sonnet

(Présidence de séance : Riccardo Raimondo)

16h- Guillaume Coatalen (U. Cergy Pontoise/ Paris 3): ‘Taken from Ronsard’? A Petrarchan Translation in MS Harleian 1823 (1630)

16h 30 Entretien avec Gisèle Venet (Université Sorbonne Nouvelle, émérite): Les traductions du sonnet baroque européen

Événement en partenariat avec l’Institut d’études avancées de Paris

En savoir plus.

Source de l’information : https://sonnetintranslation.wordpress.com/upcoming/?utm_content=buffer969f9&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer