Archives par mot-clé : Alde lAncien

Poco a poco. L’apport de l’édition italienne dans la culture francophone

Actes du LXe Colloque international d’études humanistes (CESR, 27-30 juin 2017)

Turnhout, Brepols Publisher, 2020

386 p., 34 b/w ill., 156 x 234 mm, 2020
ISBN: 978-2-503-59028-8

http://www.brepols.net/Pages/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503590288-1

La notion d’italianisme est, depuis plus d’un siècle, une étiquette prête à l’emploi sous laquelle la critique a voulu rassembler les phénomènes les plus divers, relevant aussi bien des arts que des lettres, des modèles politiques et des pratiques sociales, ou encore des savoirs philosophiques, scientifiques et techniques. Ce volume porte un regard différent sur cette question, car il a comme point de départ l’étude de l’influence de la culture imprimée en langue italienne dans les aires francophones à la Renaissance, mais aussi la persistance de cette culture tout au long de l’Ancien Régime dans les grandes collections publiques et privées. Fruit des recherches conjointes des chercheurs participants, parfois de façon continue, parfois épisodiquement, au projet de recherche ANR-13-BSH3-0010-01 L’édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité (EDITEF), ce volume ouvre des nouvelles perspectives méthodologiques et scientifiques sur des aspects méconnus de l’appropriation de la culture italienne dans le monde francophone, tout en suivant la parabole de la diffusion des textes dès leur impression jusqu’à leur conservation, en passant par leur commercialisation, traduction et appropriation dans les contextes sociaux les plus variés.

Chiara Lastraioli est professeur des universités au sein du Centre d’études supérieures de la Renaissance (CESR) et du département d’Italien de l’Université de Tours. Elle coordonne le programme Bibliothèques Virtuelles Humanistes et le projet EDITEF. Ses recherches portent sur les littératures italienne et française de la Renaissance, sur la propagande au temps de la Réforme et de la Contre-Réforme et sur la diffusion du livre italien hors de la Péninsule.

Massimo Scandola est docteur de recherche en histoire de la documentation de l’Université de Sienne (2012) et chargé d’enseignement d’études italiennes à l’Université de Tours. Il est chercheur associé au CESR et il a été chercheur postdoc sur le Projet EDITEF. Ces recherches portent sur l’histoire des bibliothèques et sur la circulation des savoirs italianisants en France et dans les Balkans pendant le XVII^e et le XVIII^e siècle.

Table of Contents

I- Aux origines d’une enquête. Le livre italien dans les fonds des bibliothèques
1- Chiara Lastraioli (CESR UMR 7323 – Université de Tours), [Avant propos] «Poco a poco» ou des pérégrinations d’une devise
2- Jean Balsamo (Université de Reims), Une Civile conversation entre l’Italie et la France (1574-1648)
3- Lorenzo Baldacchini (Università di Bologna), Tra i fili della rete. Libri e tipografi italiani nelle biblioteche francesi
4- Monique Hulvey (Bibliothèque municipale de Lyon), L’Italie au miroir des bibliothèques lyonnaises de la Renaissance.
5- Renaud Adam (Université de Liège), « Et a questo disiderio d’imparare detta lingua mi hanno indotto essi vostri scritti ». La diffusion du livre italien à Liège à la première Modernité (1500-1630)

II- Transferts culturels : traductions, imitations et formes du livre en italien
6- Bruna Conconi (Università di Bologna), « Demonstrer ce qui est plus clair que le plein midy » : italianisme et traduction d’après les inventaires de la Croix du Maine et Du Verdier
7- Elisa Gregori (Universita di Padova), « Una lingua che gli italiani riuscirono a imporre ». L’amour pour la langue italienne : imitation, traduction, autotraduction
8- Riccardo Benedettini (Università di Verona), Les Lettere de Claudio Tolomei dans la traduction « argentée » de Pierre Vidal
9- Paolo Procaccioli (Università della Tuscia, Viterbo), Da modello a stereotipo. Henri III, Corbinelli, Montaigne e i libri di lettere italiani in Francia

III- Une approche comparée au livre et à la typographie : Italie, France et Espagne
10- Edoardo Barbieri (Università Cattolica di Milano), Gli « immortali sudori del Brucciolo ». Le dediche a Francesco I di Francia nella Bibbia di Antonio Brucioli (1532)
11- Roberta Frigeni (Museo delle storie di Bergamo), La Francia vista dall’Italia. Il caso delle Scritture di Francia di Comino Ventura (1593-1594)
12- Natalia Maillard-Álvarez (Universidad Pablo de Olavide), Imprimeurs et libraires italiens dans le monde ibérique (XVIe siècle)
13- Rémi Jimenes (CESR 7323 – Université de Tours), Défense et illustration de la typographie française. Le romain, l’italique et le maniérisme sous les presses parisiennes à la fin du règne de François Ier

IV- Lecteurs, bibliophiles et collectionneurs au fil des siècles
14- Alessandro Turbil (Université de Tours), Les Tre Corone dans la bibliothèque des Bourbons et l’affaire Pétrarque au tournant du XVIe siècle : Moulins-Montbrison l’espace d’un réseau d’italianisants ?
15- Amélie Ferrigno (CESR UMR 7323-Bibliothèque Mazarine), L’« italianisme bibliophilique » dans le fonds de la Bibliothèque Mazarine
16- Dorit Raines (Università Ca’ Foscari, Venezia), Le collectionnisme des Aldine en France aux XVIIe-XVIIIe siècles
17- Massimo Scandola (CESR UMR 7323 – Université de Tours), “Livres curieux” et “livres utiles”. Lire en italien dans les bibliothèques robines à Paris au siècle des Lumières

http://www.brepols.net/Pages/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503590288-1

Actualités

Conférence

20/11/2015 Giulia Ventrella-Proust Laisser un commentaire

La Laguna poliglotta di Aldo. Ebraico, arabo e altri saperi esotici nell’officina manuziana

Conferenza di Giulio Busi

Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili, Venezia, Aldo Manuzio, 1499, p. 135

In occasione del V° centenario della morte di Aldo Manuzio il Vecchio, nell’ambito del ciclo di incontri, eventi, laboratori “Aldo al lettore… Invito in Biblioteca Nazionale Marciana alla scoperta del mondo di Manuzio” a cura di Tiziana Plebani, venerdì 20 novembre 2015, alle ore 17. 00, si terrà la conferenza di Giulio Busi: La Laguna poliglotta di Aldo. Ebraico, arabo e altri saperi esotici nell’officina manuziana.

L’incontro sarà trasmesso in diretta web tv sul canale Venipedia TV: http://venipedia.it/tv/venipedia/

Ingresso libero fino a esaurimento dei posti disponibili. Informazioni: didattica@marciana.venezia.sbn.it

Dalle pagine del Polifilo al sogno, naufragato, di un’accademia trilingue, Aldo si mostra assai sensibile agli esotismi di fine Quattrocento. L’amicizia con Giovanni Pico, la misteriosa influenza dell’opera di Francesco Colonna, la frequentazione di eruditi tedeschi già malati d’Oriente sono gli ingredienti di un multilinguismo manuziano che vale la pena di (ri)scoprire.

Source de l’information : http://marciana.venezia.sbn.it/eventi/la-laguna-poliglotta-di-aldo-ebraico-arabo-e-altri-saperi-esotici-nellofficina-manuziana

Actualités

Conférence

30/10/2015 Giulia Ventrella-Proust Laisser un commentaire

Aldo Manuzio e la stampa con caratteri ebraici

Biblioteca Nazionale Marciana (Sala Monumentale), Piazzetta San Marco 13/a, Venezia, 4 novembre 2015, ore 17. Ingresso libero fino a esaurimento dei posti disponibili.

Conferenza organizzata in occasione del V° centenario della morte di Aldo Manuzio il Vecchio, nell’ambito del ciclo di incontri, eventi, laboratori Aldo al lettore… Invito in Biblioteca Nazionale Marciana alla scoperta del mondo di Manuzio a cura di Tiziana Plebani.

***

Aldo Manuzio non realizzò il suo programma di stampare libri con caratteri ebraici o per mancanza dei finanziamenti necessari o per mancanza di collaboratori preparati. Egli non riuscì a coinvolgere nel suo progetto Gershom Soncino (m. 1534), il maggior tipografo ebreo del suo tempo, che nel 1500-1501 si era recato a Venezia probabilmente per impiantarvi una tipografia. Unica testimonianza del rapporto che ci fu fra i due stampatori è l’Introductio perbrevis ad Hebraicam linguam pubblicata per la prima volta anonima da Aldo Manuzio nel 1501-1503 in appendice a Constantini Lascaris … De octo partibus orationis liber e poi varie volte ristampata con i titoli simili. In realtà l’editore aveva omesso di dichiarare che l’autore della grammatica era Gershom Soncino. Sarà proprio Gershom Soncino a rivendicarne la paternità nell’edizione del medesimo manuale da lui stesso stampato a Pesaro nel 1510.

Source de l’information : http://www.miniaturaitaliana.com/blog/2015/10/aldo-manuzio-e-la-stampa-con-caratteri-ebraici/

Actualités

Séminaire

17/03/2015 Giulia Ventrella-Proust Laisser un commentaire

L’ancora e il delfino.

Un seminario internazionale su Aldo Manuzio

Mercoledì 18 marzo 2015

Università Cattolica Largo Gemelli 1, Milano, Aula esercitazioni, edificio Gregorianum, I piano

Saluto di Giuseppe Frasso (Direttore del Dipartimento di Studi Medievali, Umanistici e Rinascimentali)

Programma

ore 9.00 Carlo Pulsoni (Università Perugia),

Manuzio, Bembo, Petrarca

ore 10.30 Alexandre Vanautgaerden (Bibliothèque de Genève),

Alde Manuce, éditeur d’Érasme

pausa

Biblioteca Ambrosiana Piazza Pio XI 2, Milano

saluto di don Federico Gallo (Dottore della Biblioteca Ambrosiana)

ore 14.00 James Clough (Politecnico di Milano) – Riccardo Olocco (Typographic Design)

Il romano di Aldo: il “Bembo” del De Aetna 1496

ore 15.30 Edoardo Barbieri (Università Cattolica) (con l’aiuto di Massimo Rodella della Biblioteca Ambrosiana)

Un percorso tra le edizioni aldine dell’Ambrosiana

L’ingresso è libero fino a esaurimento posti

per informazioni scrivere ad Alessandro Tedesco creleb@unicatt.it o Paola Borgna didattica@ambrosiana.it

Actualités

Un portail dédié aux célébrations du V centenaire de la mort d’Alde l’Ancien

12/03/2015 Giulia Ventrella-Proust Laisser un commentaire

Manutius Network 2015

Un projet du CERL

Few printers have contributed as much to the advancement of the humanist book as Aldus Manutius (c. 1451 – 1515). His family press was active in Venice, Bologna and Rome for over a century, from 1494 to 1598. Its publications have been collected and studied up to the present day as milestones in the development of Western civilisation. Manutius Network 2015 is a website dedicated to the events for the celebrations of the fifth centenary of Aldus’s death. The aim is to provide a comprehensive picture of the conferences, seminars and exhibitions in honour of Aldus, the Aldine press and its books taking place throughout the world. Organisers are warmly invited to share details of their events and seize the opportunity for publicizing them and for collaborating with colleagues across the globe. The project is developed under the auspices of the CERL.

Surf the Manutius Network 2015 by clicking on the single events in the calendar below.

Actualités

Exposition

27/02/2015 Giulia Ventrella-Proust Laisser un commentaire

Du 25 février au 25 avril 2015, le Grolier Club organise à New York, à l’occasion du 500^e anniversaire de la mort de l’imprimeur, une exposition intitulée « Aldus Manutius : a legacy more lasting than bronze ».

Plus de détails ici

Source de l’information : M. Peyrafort, « Une exposition consacrée à Aldus Manutius au Grolier Club. », dans , Annonces, Paris, IRHT, 2015 (Ædilis, Sites de programmes scientifiques, 4) [En ligne] http://www.libraria.fr/fr/blog/une-exposition-consacrée-à-aldus-manutius-au-grolier-club
Mis en ligne le 25/02/2015
Modifié le 25/02/2015

Actualités

Séminaire

16/02/2015 Giulia Ventrella-Proust Laisser un commentaire

Manuzio en España

10 April 2015, Biblioteca Histórica, Universidad Complutense de Madrid (Noviciado nº 3, 28015 Madrid)

Organized by Benito Rial Costas and Antonio Carpallo Bautista in partnership with Asociación Española de Bibliografía, Bibliopegia (Univ. Complutense), Society for the History of Authorship, Reading and Publishing (SHARP), Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid

The Biblioteca Histórica of Universidad Complutense de Madrid will offer a one-day colloquium Seminar celebrating the fifth centenary of Aldus’s death. The programme will focus in the influence and presence of Manuzio’s work in Spain, with the participation of eight speakers, profesors and specialist of diferents universities and instituions.

Free admission. It is required booking at informacion@aebib.es .

The full programme is available in PDF at http://biblioteca.ucm.es/foa/doc22731.pdf

Source de l’information : http://www.cerl.org/collaboration/manutius_network_2015/manuzio_en_espana

Actualités

Exposition

12/02/2015 Giulia Ventrella-Proust Laisser un commentaire

Merchants of Print:

from Venice to Manchester

29 janv. – 21 juin 2015

Organiser: The John Rylands Library

This exhibition celebrates the legacy of Aldus Manutius (1449 – 1515), an Italian humanist scholar who founded the Aldine Press at Venice.

His publishing legacy includes scholarly editions of classical authors, the introduction of italic type, and the development of books in small formats that were read much like modern paperbacks. The firm was continued after his death by his son and grandson until 1598.

The John Rylands Library holds one of the largest collections of Aldine editions in the world. Many of these come from the Spencer library, purchased by Mrs Rylands in 1892.

There are also other stories of local collectors, such as Richard Copley Christie and David Lloyd Roberts, and how the citizens of 19th century Manchester looked to Italy, and Venice in particular, for inspiration.

Source de l’information : http://events.manchester.ac.uk/event/event:vlj-i2ygwu6y-ok4e9f/merchants-of-print-from-venice-to-manchester