Liège, ULg
Organisation : Renaud Adam, Annick Delfosse, Nadine Henrard, Adélaïde Lambert, Alain Marchandisse (ULg) et Giovanni Palumbo (UNamur)
Contact : Renaud Adam
IMLR, University of London , 29–30 September, 2016
The European Renaissance witnessed a new significance accorded to the tasks of textual translation, and the printing and dissemination of the resultant works—whether religious tracts, literary or historical works, or popular manuals of instruction. As a consequence, the same period saw a dramatic increase in the importance, even prestige claimed by translators, both women and men, for their skills. Translators and printers made these claims in frontispieces, prefaces, letters of dedication, and the like. In their direct appeal to the reader, such framing devices yield rich information about the material culture of sixteenth-century books, and the scope of translators’ endeavours.
This international conference explores the self-presentational strategies of sixteenth-century European translators and printers, and the tensions and ambiguities therein. Through analysis of paratextual material, this two-day event aims to illuminate the self-views of sixteenth-century translators, and their own accounts of their role as authoritative agents of cultural exchange, national and transnational acculturation.
Keynote Speakers:
Guyda Armstrong (University of Manchester): Materiality, agency, and the book-object in early modern printed translations
Douglas Biow (University of Texas at Austin): Vasari’s Professions
A. E. B. Coldiron (Florida State University): Presenting the Translator: Visibility and the author-function(s) in early modern translators’ portraits
Call for papers
You are invited to submit a paper title, an abstract of 150 words, 3 keywords, and a 300 word curriculum vitae directly to translatorsrenaissance@gmail.com before the 31st of March 2016. The outcome of the submission will be communicated before the 15th of April 2016 and the conference programme will be announced shortly afterwards. Please note that papers should not be longer than 20 minutes.
Registration
More details on the conference and on how to register will soon be posted on this page. Please note that registration will be £25 (regular) or £15 (students).
Et si l’estampe était aussi une affaire de mots, de compositions écrites, de lectures croisées dans l’espace écrit et figuré d’une image ? Avant que le rapport à l’écrit dans la création artistique ne soit entièrement repensé par les avant-gardes, l’estampe aura été pendant longtemps le seul art de l’image où les mots pouvaient être librement associés aux figures et où les parties de texte, insérées dans la composition, pouvaient former une unité visuelle, logique et sémantique avec le dessin. L’objectif du colloque est d’étudier la place de l’écrit, ses formes et ses fonctions dans l’estampe au XVIe siècle, de la production des images à leur utilisation dans des contextes socio-culturels qui pourront être extrêmement variés.
Thématiques envisagées pour les interventions :
Les propositions d’intervention (titre et résumé de 1000 signes environ, accompagnées d’un court curriculum vitae, sont à adresser
aux adresses suivantes :
Ce colloque est organisé dans le cadre des Axes 5 (Matériaux, techniques, métiers) et 6 (Images, dispositifs, lieux) du Centre André Chastel.
Il se tiendra les jeudi 17 et vendredi 18 novembre 2016 à l’Institut national d’Histoire de l’art (INHA), 2 rue Vivienne 75002 Paris.
Les actes donneront lieu à une publication.
